Letras de Hidden Shame - Elvis Costello

Hidden Shame (original)

I’m sorry to say that you don’t know me
I’m sad in ways you never understood
Each time i try to tell the ugly truth
You always let it pass you by
You said i’d never tell you a lie
Just because I could
Did you really think i was a bad man?
You always said that that should be my middle name
But you don’t know the half of it
You don’t know how that name fits
You don’t know my hidden shame
Hidden shame, shame, shame
That i can’t get free
From the blame and the torture
And the misery
Must it be my secret for eternity?
Till you know my hidden shame you really don’t know me
Well, there’s a different kind of prison
And it don’t even have to look much like a cell
It’s already on your mind
Boy, we can see it in your eyes
So, here’s the bars and walls as well
Well, you know i’m never coming home, babe
You said you’d stand by me until i cleared my name
Sure it’s easy to be strong
When you know the charge is wrong
But the days and weeks get long
When you’ve got a hidden shame
I had a friend when i was just a boy
We were like brothers, we would run and hide
And we went walking on a high hillside
And i really don’t how it happened
He turned to me and had this strange look in his eye
And not a single word was spoken
I must have pushed him, but i don’t remember why
And all at once, he lay there broken
And i walked down without him and i didn’t even sigh
They say you always hurt the one you love
And i’m not saying if i did or if i didn’t
But like my shame, that kind of love is always hidden
They locked me up here for the ideas in my head
They never got me for the thing i really did

(traducción)

Siento decir que no me conoces
Estoy triste en formas que nunca entendiste
Cada vez que trato de decir la fea verdad
Siempre lo dejas pasar
Dijiste que nunca te diría una mentira
Solo porque pude
¿De verdad pensaste que era un hombre malo?
Siempre dijiste que ese debería ser mi segundo nombre
Pero no sabes ni la mitad
no sabes como te queda ese nombre
No conoces mi vergüenza oculta
Vergüenza oculta, vergüenza, vergüenza
Que no puedo liberarme
De la culpa y la tortura
y la miseria
¿Debe ser mi secreto para la eternidad?
Hasta que sepas mi vergüenza oculta, realmente no me conoces
Bueno, hay un tipo diferente de prisión.
Y ni siquiera tiene que parecerse mucho a una celda
Ya está en tu mente
Chico, podemos verlo en tus ojos
Entonces, aquí están las barras y las paredes también.
Bueno, sabes que nunca volveré a casa, nena
Dijiste que estarías a mi lado hasta que limpiara mi nombre
Seguro que es fácil ser fuerte
Cuando sabes que el cargo es incorrecto
Pero los días y las semanas se hacen largos
Cuando tienes una vergüenza oculta
Tuve un amigo cuando yo era solo un niño
Éramos como hermanos, corríamos y nos escondíamos
Y fuimos caminando por una ladera alta
Y realmente no sé cómo sucedió
Se volvió hacia mí y tenía esta extraña mirada en sus ojos.
Y no se dijo una sola palabra
Debo haberlo empujado, pero no recuerdo por qué.
Y de repente, yacía allí roto
Y bajé sin él y ni siquiera suspiré
Dicen que siempre lastimas a quien amas
Y no digo si lo hice o no lo hice
Pero como mi vergüenza, ese tipo de amor siempre está escondido
Me encerraron aquí por las ideas en mi cabeza
Nunca me atraparon por lo que realmente hice