Traducción de la letra de la canción Indoor Fireworks - Elvis Costello

Indoor Fireworks (original)

We play these parlor games, we play at make believe
When we get to the part where I say that I’m going to leave
Everybody loves a happy ending but we don’t even try
We go straight past pretending to the part where everybody loves to cry
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
You were the spice of life, the gin in my vermouth
And though the sparks would fly, thought our love was fireproof
Sometimes we’d fight in public darling with very little cause
But different kinds of sparks would fly
When we got on our own behind closed doors
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
It’s time to tell the truth, these things have to be faced
My fuse is burning out and all that powder’s gone to waste
And don’t think for a moment dear that we’ll ever be through
I’ll build a bonfire of my dreams and burn a broken effigy of me and you
Indoor fireworks can still burn your fingers
Indoor fireworks, we swore were safe as houses
They’re not so spectacular, they don’t burn up in the sky
But they can dazzle or delight or bring a tear
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes
When the smoke gets in your eyes

(traducción)

Jugamos estos juegos de salón, jugamos a hacer creer
Cuando lleguemos a la parte donde digo que me voy a ir
Todo el mundo ama un final feliz, pero ni siquiera lo intentamos
Pasamos directamente de fingir a la parte en la que a todo el mundo le encanta llorar.
Los fuegos artificiales en interiores aún pueden quemarte los dedos
Fuegos artificiales de interior, juramos que estábamos seguros como casas
No son tan espectaculares, no se queman en el cielo
Pero pueden deslumbrar o deleitar o traer una lágrima
Cuando el humo entra en tus ojos
Eras la especia de la vida, la ginebra en mi vermú
Y aunque las chispas volarían, pensé que nuestro amor era a prueba de fuego
A veces peleábamos en público cariño con muy poca causa
Pero volarían diferentes tipos de chispas
Cuando nos quedamos solos a puerta cerrada
Los fuegos artificiales en interiores aún pueden quemarte los dedos
Fuegos artificiales de interior, juramos que estábamos seguros como casas
No son tan espectaculares, no se queman en el cielo
Pero pueden deslumbrar o deleitar o traer una lágrima
Cuando el humo entra en tus ojos
Es hora de decir la verdad, estas cosas hay que afrontarlas
Mi fusible se está quemando y todo ese polvo se ha desperdiciado
Y no pienses ni por un momento querida que alguna vez terminaremos
Haré una hoguera de mis sueños y quemaré una efigie rota de mí y de ti
Los fuegos artificiales en interiores aún pueden quemarte los dedos
Fuegos artificiales de interior, juramos que estábamos seguros como casas
No son tan espectaculares, no se queman en el cielo
Pero pueden deslumbrar o deleitar o traer una lágrima
Cuando el humo entra en tus ojos
Cuando el humo entra en tus ojos
Cuando el humo entra en tus ojos