Traducción de la letra de la canción Mystery Dance - Elvis Costello

Mystery Dance (original)

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn’t sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said «Don't bury me cause I’m not dead yet.»
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I remember Friday night when the lights went out
and I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she did,
so both of us were willing, but we didn’t know how to do it.
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I was underneath the covers in the middle of the night
tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine,
But what’s the use of looking when you don’t know what they mean?
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied!

(traducción)

Romeo estaba inquieto, estaba listo para matar.
Saltó por la ventana porque no podía quedarse quieto.
Juliet estaba esperando con una red de seguridad.
Él dijo: "No me entierren porque aún no estoy muerto".
¿Por qué no me cuentas sobre el baile misterioso?
Quiero saber sobre el baile misterioso.
¿Por qué no me muestras,
porque lo he intentado y lo he intentado,
y todavía estoy desconcertado.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Bueno, recuerdo el viernes por la noche cuando las luces se apagaron
y estaba tratando de hacer que pareciera que nunca estuvo en duda.
Ella pensó que yo sabía, y yo pensé que ella sabía,
así que los dos estábamos dispuestos, pero no sabíamos cómo hacerlo.
¿Por qué no me cuentas sobre el baile misterioso?
Quiero saber sobre el baile misterioso.
¿Por qué no me muestras,
porque lo he intentado y lo he intentado,
y todavía estoy desconcertado.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Bueno, yo estaba debajo de las sábanas en medio de la noche
tratando de descubrir mi pie izquierdo de mi derecho.
Puedes ver esas fotos en cualquier revista,
Pero, ¿de qué sirve mirar cuando no sabes lo que significan?
¿Por qué no me cuentas sobre el baile misterioso?
Quiero saber sobre el baile misterioso.
¿Por qué no me muestras,
porque lo he intentado y lo he intentado,
y todavía estoy desconcertado.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
Ya no puedo más y no estoy satisfecho.
¡Ya no puedo más y no estoy satisfecho!