Traducción de la letra de la canción Please Stay - Elvis Costello

Please Stay (original)

If I got down on my knees and I pleaded with you
Not to go but to stay in my arms
Would you walk out the door like you did once before?
This time be different please stay
Don’t go
If I called out your name like a prayer
Would you leave me alone in my fear
Knowing I need you so, would you still turn and go?
This time be different please stay
Don’t go please stay
I loved you before I even knew your name
And I wanted to give you my heart
So you came back after leaving me one time
Oh I knew, oh how I knew
That the heartache would start
If I called out your name like a song
Which was written for you and you alone
Would you still hurt my pride
Baby yeah till I cried
This time be different please stay
Don’t go please stay
You know I’ll always love you darling
Please stay don’t go
Please stay

(traducción)

Si me arrodillara y te suplicara
No para ir sino para quedarme en mis brazos
¿Saldrías por la puerta como lo hiciste una vez antes?
Esta vez sé diferente por favor quédate
no te vayas
Si llamara tu nombre como una oración
¿Me dejarías solo en mi miedo?
Sabiendo que te necesito tanto, ¿todavía darías la vuelta y te irías?
Esta vez sé diferente por favor quédate
no te vayas por favor quédate
Te amaba antes de saber tu nombre
Y quise darte mi corazón
Así que volviste después de dejarme una vez
Oh, lo sabía, oh, cómo lo sabía
Que el dolor de corazón comenzaría
Si llamara tu nombre como una canción
Que fue escrito para ti y solo para ti
¿Seguirías lastimando mi orgullo?
Cariño, sí hasta que lloré
Esta vez sé diferente por favor quédate
no te vayas por favor quédate
sabes que siempre te querré cariño
por favor quédate no te vayas
Por favor quédate