Traducción de la letra de la canción Poisoned Rose - Elvis Costello

Poisoned Rose (original)

The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose

(traducción)

la rosa envenenada
que me diste
me ha dejado medio vivo
Y la mitad en éxtasis
Pero si solo la mitad de tu amor
es todo lo que puedo ganar
dame solo una fraccion
Y no más medicina
la rosa envenenada
En una tarjeta de San Valentín
Que llevas directo a tu corazón
Que llamas mi depósito de chatarra
Pero si todo lo que puedo hacer
Es guardar pedazos de ti
La pieza de tu mente
El pedazo de tu corazón
No me desgarró
como la rosa envenenada
Que recibí de ti
Ahora no sé cómo llegamos a crecer
En este asunto muy triste
Pero cada vez que tratamos de hacer lo decente
Alguien pincha las bebidas
Y un solo se convierte en un par
la rosa envenenada
Te vistes en tu mejor momento
Que sigo apretada entre las sábanas blancas
Donde mientes medio desnudo
Tiré mi camisa y mis zapatos
Miraste y me sumergí
Solo somos tú y yo ahora, cariño
¿Y sabes por que?
Porque tiré la ginebra
Hablé con los basureros
Y te quitaron tus coartadas
Y toda tu ropa gastada
hasta me tiré al suelo
Pero no pude traerme
Para tirar la rosa
Esta rosa envenenada
Esta rosa envenenada