Traducción de la letra de la canción ...This Town... - Elvis Costello

...This Town... (original)

That Charlie Sedarka was a-playing the piano
Like he was pawing a dirty book
He bit a hole in his big bottom lip and gave his
Very best little boy look
It was a song with a topical verse which I’m
Afraid he then proceeded to sing
Something about the moody doomed love of
The Fish-Finger King
You’re nobody in this town
You’re nobody in this crowd
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re poison
Got your number knows it must be avoided
You’re nobody till everybody in this town
Thinks you’re a bastard
Mr. Getgood moved up to Self-Made Man Row
Although he swears that he’s the salt of the earth
He’s so proud of the «kick-me-hard» sign that
They hung on his back at birth
He said «I appreciate beauty, if I have one, then
It’s my fault»
«Beauty is on my pillow, beauty is there in
My vault»
The girl with the eternity rock went down on
Her bookie to buy some stock
Now all her signs in the shopping arcades say
«The corporation thief is The New Jesse James»
Her clothes and her attention were scant, her
Eyes were everywhere
Her eyes were like absinthe
The little green figures that dance on his screen
Say everything you want to hear and nothing
They mean
They made love while she was changing her dress
She wiped him off she wiped him out and then
She made him confess
A little amused by the belief in her power
You must remember this it was the fetish of
The hour

(traducción)

Que Charlie Sedarka estaba tocando el piano
Como si estuviera pateando un libro sucio
Se mordi un agujero en su gran labio inferior y dio su
El mejor look de niño pequeño
Era una canción con un verso temático que estoy
Temeroso de que luego procediera a cantar
Algo sobre el malhumorado amor condenado de
El rey de los dedos de pescado
No eres nadie en esta ciudad
No eres nadie en esta multitud
No eres nadie hasta que todos en esta ciudad
piensa que eres veneno
Tengo tu número sabe que debe evitarse
No eres nadie hasta que todos en esta ciudad
piensa que eres un bastardo
Mr. Getgood se mudó a Self-Made Man Row
Aunque jura que es la sal de la tierra
Está tan orgulloso del cartel de «patéame fuerte» que
Colgaron de su espalda al nacer
Dijo «Yo aprecio la belleza, si la tengo, entonces
Que es mi culpa"
«La belleza está en mi almohada, la belleza está ahí en
Mi bóveda»
La chica con la piedra de la eternidad se la llevó
Su corredor de apuestas para comprar algunas acciones
Ahora todos sus letreros en las galerías comerciales dicen
«El ladrón de la corporación es The New Jesse James»
Su ropa y su atención eran escasas, su
Los ojos estaban en todas partes
Sus ojos eran como absenta
Las figuritas verdes que bailan en su pantalla
Di todo lo que quieras escuchar y nada
quieren decir
Hicieron el amor mientras ella se cambiaba de vestido
Ella lo limpió, lo borró y luego
Ella lo hizo confesar
Un poco divertido por la creencia en su poder
Debes recordar que esto era el fetiche de
La hora