Letras de Walking On Thin Ice - Elvis Costello, The Attractions

Walking On Thin Ice (original)

Walking on thin ice
I’m paying the price
For throwing the dice in the air
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with your heart?
I gave you my knife
You gave me my life
Like a gush of wind in my hair
Why do we forget what’s been said
And play the game of life with our hearts?
I may cry someday
But the tears will dry whichever way
And when our hearts return to ashes
It’ll be just a story
It’ll be just a story
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahooh
«I knew a girl who tried to walk across the lake
'Course it was winter when all this was ice
That’s a hell of a thing to do, you know
They say the lake is as big as the ocean
I wonder if she knew about it?»

(traducción)

Caminando sobre hielo delgado
estoy pagando el precio
Por tirar los dados al aire
¿Por qué debemos aprenderlo de la manera difícil?
¿Y jugar el juego de la vida con tu corazón?
te di mi cuchillo
me diste mi vida
Como una ráfaga de viento en mi cabello
¿Por qué olvidamos lo que se ha dicho?
¿Y jugar el juego de la vida con nuestros corazones?
Puedo llorar algún día
Pero las lágrimas se secarán de cualquier manera
Y cuando nuestros corazones vuelvan a ser cenizas
será solo una historia
será solo una historia
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahooh
«Conocí a una chica que intentó cruzar el lago caminando
Por supuesto que era invierno cuando todo esto era hielo
Eso es una gran cosa que hacer, ¿sabes?
Dicen que el lago es tan grande como el océano
Me pregunto si ella lo sabía.»