Traducción de la letra de la canción A Chapa é Quente (Língua Franca) - Emicida, Rael

A Chapa é Quente (Língua Franca) (original)

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Que é olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram as moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
E termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando e do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganso moiou a quebrada
Os rato cinza pisando no calo
É osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da-
Tinha que servir de exemplo memo
Pros bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mesma história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Fala «pucê», eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Tá na razão, mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte dessa história
Não era só nós que estava se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente
Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram a moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam
Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
Termina com o corpo embaixo dos jornais
As mina dançando, do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganço moiô a quebrada
E só rato cinza pisando no calo
Pô, é osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado
Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da puta
Tinha que servir de exemplo memo
Pr’os bico pensar na conduta
Então qual vai ser?
Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mema história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim
Quebrada é quebrada, vários combate
Cada um faz a sua parte
Falar pra você, eles têm que aprender
Tem mano que não tá pra debate
Cê tá na razão, meu mano
Mas pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte da história
Não era só isso de noiz se matando?
São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, noiz vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

(traducción)

Son tribus enemigas, ejércitos y fronteras.
Son guerras, son peleas, calles rotas
Y calles convirtiéndose en trincheras
Y si choca, Noiz cargará
Eso es ojo por ojo, diente por diente
El plato está caliente, caliente, caliente, caliente
el plato esta caliente
Estos niños arrastraron, causaron
Tiraron las motos, golpearon los autos
Trataron con Astia, zarparon
La fiesta es la fiesta, quédate en paz
Hay un hombre que bebe demasiado
Uno quiere ser más hombre que el otro
Y termina con el cuerpo debajo de los periódicos
La mina bailando y de la nada unos chasquidos
fue como una pelea de gallos
Una pala de ganso molido el roto
La rata gris pisando el callo
Es hueso, estoy conectado
No estoy aquí como abogado.
Si le hago tropezar a mi hermano con el apetito
Es lo siguiente, agrio, es borroso
Entonces, se merece un resumen, trucha.
Un hijo de pala
Tenía que servir como un memorándum de ejemplo.
Para el pico pensar en la conducta
Entonces, ¿cuál será?
Habla para mi
Serpientes pesadas a los niños les gusta esto
La misma historia de siempre con nosotros.
Se siente como si esto nunca terminara
Roto está roto, combate múltiple
Cada uno hace su parte
Di "pucê", tienen que aprender
Hay un hermano que no está en debate
tienes razón, hermano
Pero capta la visión que te estoy dando
¿En qué parte de esta historia
¿No éramos solo nosotros los que nos matábamos entre nosotros?
Son tribus enemigas, ejércitos y fronteras.
Son guerras, son peleas, calles rotas
Y calles convirtiéndose en trincheras
Y si choca, Noiz cargará
Quiero ojo por ojo, diente por diente
El plato está caliente, caliente, caliente, caliente
el plato esta caliente
Estos niños arrastraron, causaron
Volcaron la moto, golpearon los carros
Trataron con Astia, zarparon
La fiesta es la fiesta, quédate en paz
Hay un hombre que bebe demasiado
Uno quiere ser más hombre que el otro
Termina con el cuerpo debajo de los periódicos.
Bailando el culo, no hagas clic en algunos
fue como una pelea de gallos
Una pala moyo rota
Y solo un ratón gris pisando los dedos de los pies
Caramba, es hueso, estoy conectado
No estoy aquí como abogado.
Si le hago tropezar a mi hermano con el apetito
Es lo siguiente, agrio, es borroso
Entonces, se merece un resumen, trucha.
Una pala hijo de puta
Tenía que servir como un memorándum de ejemplo.
Para que pensemos en la conducta
Entonces, ¿cuál será?
Habla para mi
Serpientes pesadas a los niños les gusta esto
La misma vieja historia con nosotros
Se siente como si esto nunca terminara
Roto está roto, combate múltiple
Cada uno hace su parte
Dile que tienen que aprender
Hay un hermano que no está en debate
Tienes razón, mi hermano
Pero capta la visión que te estoy dando
¿En qué parte de la historia
¿No fue eso solo que Noiz se suicidó?
Son tribus enemigas, ejércitos y fronteras.
Son guerras, son peleas, calles rotas
Y calles convirtiéndose en trincheras
Y si choca, Noiz cargará
Quiero ojo por ojo, diente por diente
El plato está caliente, caliente, caliente, caliente
el plato esta caliente