Traducción de la letra de la canción Just Click - Emily Warren

Just Click (original)

When you’re in my room, we lose track of time
When something so wrong feels perfectly right
It doesn’t faze us
'Til you get that call, «When will you be home?»
I hear your voice change, I know that tone
But before she hangs up
She said she loves you, that makes it worse
You open your mouth, but can’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
We don’t have to try, not insecure
Nothing on my mind, never felt that before
It’s automatic
But I’m getting so sick of watching you go
Can’t stand the idea of you going home
'Cause I know what’ll happen, oh
She’ll say she loves you, that makes it worse
You’ll open your mouth, but won’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click
And I’m not trying to be selfish
Just be gentle when you let her down
'Cause it’s better that she finds out now
And you know we’re only human
It’s not our fault that we can’t help ourselves
She should find out from you and no one else
So just tell her, I know it hurts
But you’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click

(traducción)

Cuando estás en mi habitación, perdemos la noción del tiempo
Cuando algo tan mal se siente perfectamente bien
No nos desconcierta
Hasta que recibas esa llamada, «¿Cuándo estarás en casa?»
Escucho tu voz cambiar, conozco ese tono
Pero antes de que cuelgue
Ella dijo que te ama, eso lo hace peor
Abres la boca, pero no puedes encontrar las palabras.
Ahí es cuando eres falso, responde "Te amo"
Pero ambos sabemos que no lo dices en serio
Así que solo dile que sé que duele
Estás empezando a alejarte
Cuando cierras los ojos, estoy en tu mente
Ahí es cuando golpea fuerte
tu y yo solo, tu y yo solo
Dile que tú y yo solo, tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
Tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
No tenemos que intentarlo, no somos inseguros
Nada en mi mente, nunca sentí eso antes
es automatico
Pero me estoy cansando tanto de verte partir
No soporto la idea de que te vayas a casa
Porque sé lo que pasará, oh
Ella dirá que te ama, eso lo empeora
Abrirás la boca, pero no encontrarás las palabras
Ahí es cuando eres falso, responde "Te amo"
Pero ambos sabemos que no lo dices en serio
Así que solo dile que sé que duele
Estás empezando a alejarte
Cuando cierras los ojos, estoy en tu mente
Ahí es cuando golpea fuerte
tu y yo solo, tu y yo solo
Dile que tú y yo solo, tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
tú y yo, tú y yo solo
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
Tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
No podemos evitarlo, tú y yo solo hacemos clic
Y no estoy tratando de ser egoísta
Solo sé amable cuando la defraudes
Porque es mejor que ella se entere ahora
Y sabes que solo somos humanos
No es nuestra culpa que no podamos ayudarnos a nosotros mismos
Ella debe enterarse por ti y por nadie más.
Así que solo dile que sé que duele
Pero estás empezando a alejarte
Cuando cierras los ojos, estoy en tu mente
Ahí es cuando golpea fuerte
tu y yo solo, tu y yo solo
Dile que tú y yo solo, tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
Tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
Tú y yo, tú y yo solo hacemos clic
Tú y yo solo, dile que tú y yo solo
No podemos evitarlo, tú y yo solo hacemos clic