Traducción de la letra de la canción Прости, моя любовь - EMIN, Максим Фадеев

Прости, моя любовь (original)

Ты мерцала в темноте, ты хотела улететь;
Я искал тебя всегда, проходя через года -
Жаль, что всё не навсегда.
Ты прости меня за всё.
Чувства снегом занесёт.
Может быть, когда-нибудь
Мне придётся обмануть
И сказать тебе: «Забудь».
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.
Если любишь, то скажи
На пороге задержи
И тогда забудем все
И друг друга мы спасем
И останемся вдвоем.
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.
Прости, моя любовь.
Я отпущу тебя.
Я знаю, что я не вернусь.
Но ухожу, любя.
Прости, моя любовь
Под радугой дождя
Не знаю, сколько продержусь.
Я ухожу, любя тебя.

(traducción)

Parpadeabas en la oscuridad, querías volar lejos;
Siempre te estuve buscando, pasando los años -
Lástima que no es para siempre.
Perdoname por todo.
Los sentimientos se cubrirán con nieve.
Tal vez algun dia
tengo que hacer trampa
Y decirte: "Olvídalo".
Lo siento mi amor.
Te dejaré ir.
Sé que no volveré.
Pero me voy, amor.
lo siento mi amor
Bajo un arco iris de lluvia
No sé cuánto tiempo puedo aguantar.
Me voy amándote.
Si amas, entonces di
Detente en el umbral
Y luego nos olvidaremos de todo.
Y nos salvaremos unos a otros
Y nos quedaremos juntos.
Lo siento mi amor.
Te dejaré ir.
Sé que no volveré.
Pero me voy, amor.
lo siento mi amor
Bajo un arco iris de lluvia
No sé cuánto tiempo puedo aguantar.
Me voy amándote.
Lo siento mi amor.
Te dejaré ir.
Sé que no volveré.
Pero me voy, amor.
lo siento mi amor
Bajo un arco iris de lluvia
No sé cuánto tiempo puedo aguantar.
Me voy amándote.