Traducción de la letra de la canción Если ты рядом - EMIN, A'Studio

Если ты рядом (original)

Как нибудь понемногу
Мы с тобой договоримся обо всём.
Как нибудь незаметно
Мы с тобой эти холода переживём.
Ведь мы вдвоём.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Кажется между нами километры льда,
И мы сейчас на разных полюсах.
Как нибудь мы и с этим справимся.
Мне нужен этот свет в твоих глазах.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки;
Он укрывает нашу любовь!
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Он укрывает нашу любовь!

(traducción)

Poco a poco
Estaremos de acuerdo en todo contigo.
De alguna manera imperceptiblemente
Sobreviviremos a este clima frío.
Después de todo, somos ambos.
En los techos no podemos escuchar el invierno nos bajó,
Y es tan tranquilo en las calles de la ciudad.
Amo esta vida.
Todas las cosas malas no cuentan
Si estás cerca, si estás cerca.
Estoy contigo, bueno, la nieve sigue yendo y viniendo, -
Él cubre nuestros errores.
Parece que hay kilómetros de hielo entre nosotros
Y ahora estamos en polos diferentes.
De alguna manera saldremos de esto.
Necesito esa luz en tus ojos.
En los techos no podemos escuchar el invierno nos bajó,
Y es tan tranquilo en las calles de la ciudad.
Amo esta vida.
Todas las cosas malas no cuentan
Si estás cerca, si estás cerca.
Estoy contigo, bueno, la nieve sigue yendo y viniendo, -
Él barre nuestros errores;
¡Esconde nuestro amor!
En los techos no podemos escuchar el invierno nos bajó,
Y es tan tranquilo en las calles de la ciudad.
Amo esta vida.
Todas las cosas malas no cuentan
Si estás cerca, si estás cerca.
Estoy contigo, bueno, la nieve sigue yendo y viniendo, -
Él cubre nuestros errores.
¡Esconde nuestro amor!