Traducción de la letra de la canción Gospodine - Emina Sandal, Natasa Bekvalac

Gospodine (original)

Ja nisam igračka da me baciš
Pa iz momenta na noge vratiš
Kô, kao za sve žene — ne važi za mene
Ti nisi s neba sišô da te gledam kô
Kô, kao dragom Bogu da se molimo
Oprosti mi, al' moram bol za bol
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Ja, ja sam noći pila sve bez kajanja
Hej, svakom ime bila i rok trajanja
Kao za sve žene, ne važi za mene
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Gospodine
Gospodine
Ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica

Gospodine (traducción)

No soy un juguete para tirarme
Así que desde el momento en que vuelves a ponerte de pie
En cuanto a todas las mujeres, no se aplica a mí
No bajaste del cielo para mirarte
Como, como un Dios querido para orar
Perdóname, pero debo sufrir por el dolor
Señor, ¿quién te envió esta noche para engañarte?
Como un abrigo viejo para tirarte, estoy al borde de tus nervios
Señor, estuviste con ella ayer, sigue con ella.
Cuando tu alma se rompa, déjala a ella, yo soy tu trapo caro
Yo bebí todo en la noche sin remordimiento
Oye, cada nombre tenía una vida útil
Como con todas las mujeres, no se aplica a mí
Señor, ¿quién te envió esta noche para engañarte?
Como un abrigo viejo para tirarte, estoy al borde de tus nervios
Señor, estuviste con ella ayer, sigue con ella.
Cuando tu alma se rompa, déjala a ella, yo soy tu trapo caro
Señor
Señor
estoy en tus nervios
Señor, ¿quién te envió esta noche para engañarte?
Como un abrigo viejo para tirarte, estoy al borde de tus nervios
Señor, estuviste con ella ayer, sigue con ella.
Cuando tu alma se rompa, déjala a ella, yo soy tu trapo caro