Traducción de la letra de la canción Anđeo i grešnica - Natasa Bekvalac

Anđeo i grešnica (original)

Biću tu kad mi se nadaš najmanje
Kad tvoji anđeli čuvari
Ko po navici zataje
Ja biću tu da te na bol navikam
Da ti iz oka ispadam
Kad misliš da si me preboleo
Nikada
Da me pitaš krvi bih ti dala
Obe ruke, ne trebam ni hvala
Al' to sam ja, budala
Kada volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva, ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja
Biću tu da te za ranu ujedem
Dok ti tečem ja kroz vene
Nikad ožiljak od mene
Biću tu da te na bol navikavam
Da ti iz oka ispadam
Kad misliš da si me preboleo
Nikada
Da me pitaš krvi bih ti dala
Obe ruke, ne trebam ni hvala
Al' to sam ja, budala
Kad volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva, ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja
Krvi bih ti dala
Al' to sam ja, budala
Kada volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja

Anđeo i grešnica (traducción)

Estaré allí cuando menos me esperes.
Cuando tus ángeles de la guarda
Cuando por costumbre falla
Estaré ahí para que te acostumbres al dolor
Para salir de tu ojo
Cuando crees que me superaste
Nunca
Si me pidieras, te daría sangre.
Ambas manos, ni siquiera necesito un gracias
Pero ese soy yo, tonto
Cuando amo lo doy todo
Un ángel y un pecador sin vergüenza
Pueden estar todos en estas cuatro paredes
Pero nunca, ni siquiera muerto, caigo de rodillas
Fui el primero, seré el último
Estaré allí para morderte en la herida
Mientras corro por tus venas
Nunca una cicatriz de mi
Estaré ahí para que te acostumbres al dolor
Para salir de tu ojo
Cuando crees que me superaste
Nunca
Si me pidieras, te daría sangre.
Ambas manos, ni siquiera necesito un gracias
Pero ese soy yo, tonto
Cuando amo lo doy todo
Un ángel y un pecador sin vergüenza
Pueden estar todos en estas cuatro paredes
Pero nunca, ni siquiera muerto, caigo de rodillas
Fui el primero, seré el último
yo te daria sangre
Pero ese soy yo, tonto
Cuando amo lo doy todo
Un ángel y un pecador sin vergüenza
Pueden estar todos en estas cuatro paredes
Pero nunca caigo muerto de rodillas
Fui el primero, seré el último