Traducción de la letra de la canción Nikad ne reci nikad - Natasa Bekvalac

Nikad ne reci nikad (original)

Kad mi se najmanje budeš nadao, iz lavirinta svog kada izađem
Možda na tvoja vrata zakucam, tišinu bar da prekinem…
Kad mi se najmanje budeš nadao, k’o nekad nezvana ću ti svratiti
Za vremenom što prošlo je, još ćemo dugo žaliti
Nikad ne reci nikad, kad smo u pitanju ti i ja
Sve je moguće, nema pravila
Nikad ne reci nikad, šta nosi jutro, ko to zna
Sama sa sobom još nisam raskrstila…
Kad mi se najmanje budeš nadao i kada naizgled šanse nestanu
Možda nas sudbina tek planira i njene niti povežu
Kad mi se najmanje budeš nadao, k’o nekad nezvana ću ti svratiti
Za vremenom što prošlo je, još ćemo dugo žaliti
Nikad n reci nikad, kad smo u pitanju ti i ja
Sve je moguć, nema pravila
Nikad ne reci nikad, šta nosi jutro, ko to zna
Sama sa sobom još nisam raskrstila…
Mogu da budem mnogo bolja
I mogu da budem ponovo tvoja
Nikad ne reci nikad, kad smo u pitanju ti i ja
Sve je moguće, nema pravila
Nikad ne reci nikad, šta nosi jutro, ko to zna
Sama sa sobom još nisam raskrstila…

Nikad ne reci nikad (traducción)

Cuando menos me esperes, fuera de tu laberinto cuando salgo
Quizá llame a tu puerta, al menos para romper el silencio…
Cuando menos lo esperes de mí, te visitaré como si no hubieras sido invitado.
Lamentaremos el tiempo que ha pasado
Nunca digas nunca, cuando se trata de ti y de mí
Todo es posible, no hay reglas.
Nunca digas lo que trae la mañana, quién sabe
Todavía no me he cruzado conmigo mismo...
Cuando menos me esperas y cuando las posibilidades parecen desaparecer
Tal vez el destino solo nos planee y sus hilos nos conecten
Cuando menos lo esperes de mí, te visitaré como si no hubieras sido invitado.
Lamentaremos el tiempo que ha pasado
Nunca digas nunca, cuando se trata de ti y de mí
Todo es posible, no hay reglas.
Nunca digas lo que trae la mañana, quién sabe
Todavía no me he cruzado conmigo mismo...
puedo ser mucho mejor
Y puedo ser tuyo otra vez
Nunca digas nunca, cuando se trata de ti y de mí
Todo es posible, no hay reglas.
Nunca digas lo que trae la mañana, quién sabe
Todavía no me he cruzado conmigo mismo...