Traducción de la letra de la canción Like Home - Eminem, Alicia Keys

Like Home (original)

Yeah
Shout to everybody
Who’s been on this trip with me
You don’t have to agree
But if you feel like me
Someone get this aryan a sheet
Time to bury him, so tell him to prepare to get impeached
Everybody on your feet
This is where terrorism and heroism meets, square up in the streets
This chump barely even sleeps
All he does is watch Fox News like a parrot and repeats
While he looks like a canary with a beak
Why you think banned transgenders from the military with a tweet?
He’s trying to divide us, this shit’s like a cult
But like Johnny, he’ll only unite us
'Cuz nothing drives us inside like this fight does
Similar to when two cars collide 'cause our spirits are crushed
This spot’s a tight one
But here the jaws of life come to pull us from the wreckage
That’s what we get pride from
When we can’t wear stars and stripes
'cause this type of pickle we’re in is hard to deal
But there’s always tomorrow still
If we start from the scratch like a scab for scars to heal
And band together for Charolettesville
And for Heather fallen heroes
Fill his wall with murals, Nevada get up
Hit the damn resetter, let’s start from zero
This is our renewal, spray tan get ride of
Get a brand new, better, America
And here’s to where we’re from
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home
Didn’t wanna piss your base off, did ya?
Can’t denounce the klan, 'cause they play golf with ya
You stay on Twitter, way to get your hate off, Nazi
I do not see a way y’all differ
And all you got a race card biggot, the swastika with your name carved in it
Should be your trademark, cause it’s all you played off
And you just took the plate off, so I guess it pays to feed off of chaos
So basically, you Adolf Hitler
But you ain’t ruining our country, punk
You won’t take our pride from us
You won’t define us
'Cause like a dictionary, things are looking up
So much, got a sprained neck
Know we would rise up
Against this train wreck and take a stand
Even if it mean sitting when they raise the flag
This ain’t the Star Spangled Banner
This man just praised a statue of General Lee, 'cause
He generally hates the black people, degrades hispanics
Take it back to the Shady national convention
Wish I would have spit on it before I went to shake his hand at the event
Or maybe had the wherewithal
To know that he was gonna try to tear apart a sacred land
We cherish and stand for, so
Hands in the air, let’s hear it for
The start of a brand new America
Without him, and be proud of where we’re from
And here’s to where we’re from
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home
I won’t give up
I won’t give up on my home, that so many died for
You already know that I won’t give up
I won’t give up on my home, that so many died for
You already know there’s no place like home, no place like home
Wherever I go, no place like home
No place like home, no place like home
Wherever I go
This is where it all began, all began (stand up)
Here’s to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up)
Here’s to the land that raised me
There’s home for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There’s no place like home

(traducción)

sí
Grita a todos
Quién ha estado en este viaje conmigo
No tienes que estar de acuerdo
Pero si te sientes como yo
Que alguien le de a este ario una sábana
Es hora de enterrarlo, así que dile que se prepare para ser acusado
Todos de pie
Aquí es donde el terrorismo y el heroísmo se encuentran, en las calles
Este tonto apenas duerme
Todo lo que hace es ver Fox News como un loro y repite
Mientras que parece un canario con pico
¿Por qué crees que prohibió a los transexuales del ejército con un tuit?
Está tratando de dividirnos, esta mierda es como un culto
Pero como Johnny, solo nos unirá
'Porque nada nos impulsa hacia adentro como lo hace esta pelea
Similar a cuando dos autos chocan porque nuestros espíritus están aplastados
Este lugar es estrecho
Pero aquí las fauces de la vida vienen a sacarnos de los escombros
De eso nos enorgullecemos
Cuando no podemos usar barras y estrellas
porque este tipo de encurtido en el que estamos es difícil de tratar
Pero siempre hay un mañana todavía
Si comenzamos desde cero como una costra para que las cicatrices cicatricen
Y únanse para Charolettesville
Y para los héroes caídos de Heather
Llena su pared de murales, Nevada levántate
Dale al maldito reseteador, empecemos de cero
Esta es nuestra renovación, bronceado en aerosol, déjate llevar
Consigue una América nueva y mejor
Y aquí está de dónde somos
Aquí es donde todo comenzó, todo comenzó (levántate)
Aquí está la tierra que me hizo
Y me hizo quien soy, quien soy (manos arriba)
Aquí está la tierra que me crió
Hay un hogar para el único lugar que realmente me conoce
De las grietas en el camino que me llevó
No hay lugar como el hogar
No querías molestar a tu base, ¿verdad?
No puedo denunciar al Klan, porque juegan al golf contigo
Te quedas en Twitter, forma de quitarte el odio, nazi
No veo una forma en que todos difieran
Y todo lo que tienes es un fanático de la tarjeta de raza, la esvástica con tu nombre tallado en ella
Debería ser tu marca registrada, porque es todo lo que jugaste
Y acabas de quitarte el plato, así que supongo que vale la pena alimentarse del caos.
Entonces, básicamente, tú Adolf Hitler
Pero no estás arruinando nuestro país, punk
No nos quitarás nuestro orgullo
No nos definirás
Porque como un diccionario, las cosas están mejorando
Tanto, tengo un esguince en el cuello
Sé que nos levantaríamos
Contra este choque de trenes y toma una posición
Incluso si eso significa sentarse cuando levantan la bandera
Esta no es la bandera de Star Spangled
Este hombre acaba de elogiar una estatua del general Lee, porque
Generalmente odia a los negros, degrada a los hispanos
Llévatelo a la convención nacional Shady
Ojalá lo hubiera escupido antes de ir a estrecharle la mano en el evento.
O tal vez tenía los medios
Saber que iba a intentar destrozar una tierra sagrada
Apreciamos y defendemos, así que
Manos en el aire, escuchémoslo por
El comienzo de una nueva América
Sin él, y estar orgullosos de dónde somos
Y aquí está de dónde somos
Aquí es donde todo comenzó, todo comenzó (levántate)
Aquí está la tierra que me hizo
Y me hizo quien soy, quien soy (manos arriba)
Aquí está la tierra que me crió
Hay un hogar para el único lugar que realmente me conoce
De las grietas en el camino que me llevó
No hay lugar como el hogar
no me rendiré
No renunciaré a mi hogar, por el que tantos murieron
Ya sabes que no me rendiré
No renunciaré a mi hogar, por el que tantos murieron
Ya sabes que no hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
Donde quiera que vaya, no hay lugar como el hogar
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
donde quiera que vaya
Aquí es donde todo comenzó, todo comenzó (levántate)
Aquí está la tierra que me hizo
Y me hizo quien soy, quien soy (manos arriba)
Aquí está la tierra que me crió
Hay un hogar para el único lugar que realmente me conoce
De las grietas en el camino que me llevó
No hay lugar como el hogar