Traducción de la letra de la canción New Day - 50 Cent, Dr. Dre, Alicia Keys

New Day (original)

It don’t take much strength to pull a trigger
But try to get up every morning day after day and work for a living
Let’s see em try that
Then we’ll see who’s the real tough guy
The working man is a tough guy…
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
I woke up this morning thinking 'bout the old me When I was feeling like, miller light and OE
But now I ride on some conscious shit
I’m getting bread while I toast to my accomplishments
Only one I can have a problem with is myself
It’s probably why my only competition is myself
From today to the morning
The Doctor just rock to the same drum
Fuck the past, forgot where I came from
I got the club rockin', uh I got your girl jockin, uh Me and Fif’still in this bitch
We going the distance with you party people come’on
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Now you can get your knees on the Church floor break it better
Or push the door on the liquor store, see where it get ya But me I got to be on top
I said me I get to be on top
I got the street on lock
I’m on automatic pilot
Aint nobody stopping me Growing up in poverty aint filled my heart with larceny
Niggas ride out on high, I dump to get em offa me
I’m a leader, natural born boss of me They from Bel Air, I’m from the bottom
Soon as I spot em I get to drop em I got em I cut my piece and I dot em It’s dinner time when the 9 come out
It’s off the chain off, offa the brain move
Bang, off with ya brain
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Clocks on the wall
It’s now or never at all
I’m gonna give it my all, oh-oooh
Whether I rise or fall, oh-oooh
True story I said I’d get rich or die trying
I did it, good luck sucker, tryna stop my shine
Nothing matters but the music
Music my first love
We paper chasin', I’m always coming in first cuz
I’m built for it, see I’m better under pressure
I react like a maniac when I’m coming to get ya I got to win, Em’watch and Dre watch and my son watching
Fuck that, losing aint an option
I’m sharp I’m on point
The ink from my ballpoint
Throwing out my pain
I’m back on my A-game
I’m focused, for me this is just another victory
Except that I’m stronger than an ox now mentally
Party people say, party people say
Ay it’s a new day, it’s a new day
World is gettin’ready, everybody’s ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say

(traducción)

No se necesita mucha fuerza para apretar un gatillo
Pero trata de levantarte todas las mañanas día tras día y trabajar para ganarte la vida.
Vamos a ver si lo intentan
Entonces veremos quién es el verdadero tipo duro
El trabajador es un tipo duro...
La gente del partido dice, la gente del partido dice
Ay, es un nuevo día, es un nuevo día
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
Por un nuevo día, por un nuevo día, celebra y di
Me desperté esta mañana pensando en mi antiguo yo cuando me sentía como Miller Light y OE
Pero ahora viajo en alguna mierda consciente
Estoy comprando pan mientras brindo por mis logros
El único con el que puedo tener un problema es conmigo mismo.
Probablemente sea por eso que mi única competencia soy yo mismo
De hoy a la mañana
El Doctor simplemente toca el mismo tambor
A la mierda el pasado, olvidé de dónde vengo
Tengo el club rockeando, uh, tengo a tu chica jockin, uh, yo y Fif todavía estamos en esta perra
Vamos a la distancia con ustedes, gente de la fiesta, vamos
La gente del partido dice, la gente del partido dice
Ay, es un nuevo día, es un nuevo día
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
Por un nuevo día, por un nuevo día, celebra y di
Ahora puedes poner tus rodillas en el piso de la iglesia para romperlo mejor
O empujar la puerta de la tienda de licores, ver a dónde te lleva Pero yo tengo que estar en la cima
Me dije que tengo que estar en la cima
Tengo la calle bloqueada
Estoy en piloto automático
Nadie me detiene Crecer en la pobreza no llenó mi corazón de hurto
Niggas cabalga en lo alto, me tiro para quitármelos de encima
Soy un líder, jefe nato de mí Ellos de Bel Air, soy de abajo
Tan pronto como los veo, los dejo caer. Los tengo. Corté mi pieza y los punteé. Es hora de cenar cuando salen los 9.
Está fuera de la cadena, fuera del movimiento del cerebro
Bang, fuera de tu cerebro
La gente del partido dice, la gente del partido dice
Ay, es un nuevo día, es un nuevo día
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
Por un nuevo día, por un nuevo día, celebra y di
relojes en la pared
Es ahora o nunca
Voy a darlo todo, oh-oooh
Ya sea que suba o caiga, oh-oooh
Historia real Dije que me haría rico o moriría en el intento
Lo hice, buena suerte tonto, intenta detener mi brillo
Nada importa más que la música.
Música mi primer amor
Perseguimos papel, siempre llego primero porque
Estoy hecho para eso, mira, estoy mejor bajo presión
Reacciono como un maníaco cuando voy a buscarte Tengo que ganar, Em'watch y Dre miran y mi hijo mira
Al diablo con eso, perder no es una opción
Soy agudo, estoy en el punto
La tinta de mi bolígrafo
Tirando mi dolor
Estoy de vuelta en mi juego A
Estoy concentrado, para mí esto es solo otra victoria
Excepto que soy más fuerte que un buey ahora mentalmente
La gente del partido dice, la gente del partido dice
Ay, es un nuevo día, es un nuevo día
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
Por un nuevo día, por un nuevo día, celebra y di