Traducción de la letra de la canción Bad Guys Always Die - Eminem, Dr. Dre

Bad Guys Always Die (original)

Dr. Dre:
All you see is the sun, reflecting off of the gun
Ready for the showdown, to go down, at one
Sweat on my brow, let’s settle it now
I’ma show you how real cowboys get down
Polish the gold, waiting for this drama to unfold
I got a blunt rolled
Feelin' bold, gangsta’s blood runs cold
It’s time to reload this old 45 colt
The wind’s gusty, it’s hot muggy and dusty
Bust a couple shots to make sure I’m not rusty
It’s passed noon, he should be here soon
Sip a little moonshine inside a saloon
All of a sudden I can hear the sounds of hooves
Sound like a thousand wolves
I cock back, with the toast in the holster and frooze
I pose as a poster, he’s closer than close
I hold the heat sturdy, I heard he fight’s dirty
But I’ma put thirty inside and leave early
Just when I went to fill him with hot lead
I put the gun to his head, and this is what he said
Eminem:
You never met me, you’ll probably never see me again
But I know you, the name is Slim
You want revenge then don’t shoot
I’m in the same boots as you
I’m telling the truth, I got a price on my head too, cause when you
Ride like a cowboy toward the sun
Life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Dr. Dre:
He was shady, could see it by the look on his face
He said take ten paces, shit, I took eight
Spun around and I aimed straight for the brain
The shit went bang but it only fired a blank, he said
I put a clip in the gun, and pointed at his lungs
He pulled two at the same time and stood stunned
I figured he was telling the truth, that’s why I didn’t shoot
So what we gonna do, it’s on you
Eminem:
Do you recall when you and Snoop was a group
Well all we gotta do is find a map to part two
And plus I know who’s got it (Who)
Some old dude, he’s got 26 plaques and he already sold two
Dr. Dre:
Loaded up my saddle, got ready for battle
Hid two pieces of gold inside of my satchel
We rode two miles until we hit the spot
An old ghost town that everybody forgot
A place where they used to smoke chronic a lot
Slim grabbed the shotgun
Eminem:
Dre here’s the plot
This is the spot, they call him Doc Loveless
He’s going around saying he took the game from us
He ain’t got no legs, they cut them off at the stomach
He’s got mechanical legs, he spins webs
Plus he’s well respected by the hip-hop heads
Our mission, is to get him to stop laying eggs
And we can put him on his back down a flight of steps
Dr. Dre:
I drew two guns, spun them on my fingers
Kicked the swinging doors in, and started gun slinging
I could hear somebody singing
It sounded like a G Thang, and a verse from Keep Their Heads Ringing
I said it’s Dre’s Day and started to spray
It’s 1800, he pulls an AK
Hollow tips started flying every which way
Eminem:
That’s when I seen Dre in trouble and came with the gage
I fired the first shot, spun his body around
He hit the ground and landed upside down
Dre grabbed the map, the plaques and the gold
I grabbed two girlies and a blunt that’s rolled
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your ride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die
Ride like a cowboy toward the sun
When life ain’t fun, when your on the run
Got your gold and you got your gun
Life as an outlaw just begun
Got your shotgun by your side
Got your horse and you got your pride
You ride till there ain’t no place to hide
It’s sad cause the bad guys always die

(traducción)

Dra. Dre:
Todo lo que ves es el sol, reflejándose en el arma.
Listo para el enfrentamiento, para bajar, a la una
Sudor en mi frente, arreglemoslo ahora
Te mostraré cómo bajan los vaqueros de verdad
Pule el oro, esperando que se desarrolle este drama
Tengo un romo enrollado
Sintiéndome audaz, la sangre de gangsta se enfría
Es hora de recargar este viejo potro 45
El viento es racheado, hace calor, bochornoso y polvoriento
Busto un par de tiros para asegurarme de que no estoy oxidado
Ya pasó el mediodía, debería estar aquí pronto.
Beba un poco de alcohol ilegal dentro de un salón
De repente puedo escuchar el sonido de los cascos
Suena como mil lobos
Me inclino hacia atrás, con la tostada en la funda y me congelo
Me hago pasar por un cartel, está más cerca que cerca
Mantengo el calor fuerte, escuché que la pelea es sucia
Pero voy a poner treinta dentro y salir temprano
Justo cuando iba a llenarlo de plomo caliente
Le puse la pistola en la cabeza y esto fue lo que dijo
Eminem:
Nunca me conociste, probablemente nunca me vuelvas a ver
Pero te conozco, el nombre es Slim
Quieres venganza entonces no dispares
Estoy en las mismas botas que tú
Estoy diciendo la verdad, yo también tengo precio por mi cabeza, porque cuando tú
Cabalga como un vaquero hacia el sol
La vida no es divertida, cuando estás huyendo
Tienes tu oro y tienes tu arma
La vida como un forajido acaba de comenzar
Tienes tu escopeta a tu lado
Tienes tu caballo y tienes tu orgullo
Cabalgas hasta que no hay lugar donde esconderse
Es triste porque los malos siempre mueren
Dra. Dre:
Estaba sombrío, podía verlo por la expresión de su rostro.
Dijo toma diez pasos, mierda, tomé ocho
Me di la vuelta y apunté directamente al cerebro
La mierda estalló pero solo disparó un blanco, dijo
Puse un clip en el arma y apunté a sus pulmones.
Sacó dos al mismo tiempo y se quedó atónito.
Pensé que estaba diciendo la verdad, por eso no disparé.
Entonces, lo que vamos a hacer, depende de ti
Eminem:
¿Recuerdas cuando tú y Snoop formaban un grupo?
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es encontrar un mapa para la segunda parte.
Y además sé quién lo tiene (Quién)
Un tipo viejo, tiene 26 placas y ya vendió dos
Dra. Dre:
Cargué mi silla de montar, me preparé para la batalla
Escondí dos piezas de oro dentro de mi cartera
Cabalgamos dos millas hasta que llegamos al lugar
Un viejo pueblo fantasma que todos olvidaron
Un lugar donde solían fumar crónicamente mucho
Slim agarró la escopeta
Eminem:
Dre aquí está la trama
Este es el lugar, lo llaman Doc Loveless
Anda por ahí diciendo que nos quitó el juego.
No tiene piernas, se las cortaron en el estómago
Tiene piernas mecánicas, teje redes
Además, es muy respetado por las cabezas de hip-hop.
Nuestra misión, es conseguir que deje de poner huevos.
Y podemos ponerlo de espaldas por un tramo de escaleras
Dra. Dre:
Saqué dos pistolas, las hice girar en mis dedos
Pateó las puertas batientes y comenzó a lanzar armas
Podía escuchar a alguien cantando
Sonaba como un G Thang y un verso de Keep They Heads Ringing
Dije que es el Día de Dre y comencé a rociar
Son las 1800, saca un AK
Las puntas huecas comenzaron a volar en todas direcciones
Eminem:
Fue entonces cuando vi a Dre en problemas y vine con el indicador
Disparé el primer tiro, giré su cuerpo alrededor
Golpeó el suelo y aterrizó boca abajo.
Dre agarró el mapa, las placas y el oro.
Agarré dos chicas y un blunt que está enrollado
Cabalga como un vaquero hacia el sol
Cuando la vida no es divertida, cuando estás huyendo
Tienes tu oro y tienes tu arma
La vida como un forajido acaba de comenzar
Tienes tu escopeta a tu lado
Tienes tu caballo y tienes tu paseo
Cabalgas hasta que no hay lugar donde esconderse
Es triste porque los malos siempre mueren
Cabalga como un vaquero hacia el sol
Cuando la vida no es divertida, cuando estás huyendo
Tienes tu oro y tienes tu arma
La vida como un forajido acaba de comenzar
Tienes tu escopeta a tu lado
Tienes tu caballo y tienes tu orgullo
Cabalgas hasta que no hay lugar donde esconderse
Es triste porque los malos siempre mueren