Traducción de la letra de la canción Hell Breaks Loose - Eminem, Dr. Dre

Hell Breaks Loose (original)

I want you to understand something
That when I come up in this b*tch, I want the fans jumping
I want them fists pumping in the air, I don’t look like a millionaire
But I feel like a million bucks, Ladies won’t you fill your cups?
Shady’s come to fill you up, if you a D or a C-cup
You can even be a B, it’s just me and D-R-E
You’ll be in the E-R, we are strapped with so much T-N-T
We may blow, no, not even C-P-R from the EMT
Can help you to resuscitate, You bustas must be flustered, wait
You can’t cut the mustard, What’s your problem, can’t you bust a grape?
(chk chk) What’s my name?
Shady came to crush the game
Instantly, not even fair to them cause they pale in comparisons
So much they might as well wear a skin, don’t you wish you could just share his
pen?
Cause this shit is getting embarrassing, the fog is thick and the air is thin
Cause he won’t even let them try to breathe, Dadidadidadadi
He makes it look so easy, Girl you just hit the lottery
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can’t contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
This is when shit hits the fan like it just flat out don’t stand
This is the only moment that matters, your homie rolling with Mathers
Then chaos erupts, Em’s in back, Dre’s in the front
So do what we say and once it’s over like a suance, it hums
(It makes them stay in a trance, No choice, they have to dance)
It’s like the playoffs, just making sure that we stay in the hunt
Take a day off or what?
Man, you better lay off the blunts
You must be smokin' something, think I ain’t smokin' nothing, stay off my nuts
Now hit the floor, baby, time to wipe away all the rust
Shake all them cobwebs loose, loosen up with a little bit of Grey Goose
Yeah, girl, shake that caboose, I don’t wanna see you try to make no excuse
D-R-E is on the loose, I’m like a goose when it comes to the Chronic use
You know I can’t stand to lose, Me and my goons are like animals
Wake up like a pack of wolves and we came here to extract the roof
Yeah, man, ain’t that the truth?
Girl, your mans is like in the booth
Definitely back up in this b*tch, You swing?
All hell breaks loose
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can’t contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Now I know you’re feelin discouraged but homie just mark my words
I’m mur-durin the flow, liquid courage I’m fin' to blow
As soon as we hit the do' power surges head to toe
I’m sure to push it as far as words are meant to go
We’re in the indigo Winnebago with tinted windows
Ferocious as we proceed to beat up the block wit yo' hoe
With speakers knockin it’s 3 o’clock, me and Doc then proceed to drop
«E» and hop out the vehicle and knock on your do'
Yeah, so let us in 'fore we huff and puff and we blow
We ain’t bluffin for nothin, we’ll knock the stuffin out you
Revenge is so sweet, move 'til you injure your feet
Yeah, move it or lose it freak, move to the beat, lose yourself indubitably
Pass up on that little cute chick right there that’ll be pretty damn stupid of
me
Born and raised in the C-P-T, yeah Los Angeles, rules of the streets

(traducción)

quiero que entiendas algo
Que cuando suba en esta perra, quiero que los fanáticos salten
Quiero esos puños bombeando en el aire, no me veo como un millonario
Pero me siento como un millón de dólares, señoras, ¿no llenarán sus tazas?
Shady ha venido a llenarte, si eres una copa D o C
Incluso puedes ser un B, somos solo yo y D-R-E
Estarás en la sala de urgencias, estamos atados con tanto T-N-T
Puede que soplemos, no, ni siquiera C-P-R de la EMT
Puede ayudarte a reanimarte, bustas debes estar nervioso, espera
No puedes cortar la mostaza, ¿Cuál es tu problema, no puedes romper una uva?
(chk chk) ¿Cuál es mi nombre?
Shady vino a aplastar el juego
Instantáneamente, ni siquiera es justo para ellos porque palidecen en comparación
Tanto que bien podrían usar una piel, ¿no te gustaría poder compartir su
¿bolígrafo?
Porque esta mierda se está poniendo vergonzosa, la niebla es espesa y el aire es escaso
Porque ni siquiera los dejará intentar respirar, Dadidadidadadi
Él hace que parezca tan fácil, chica, acabas de ganar la lotería
Ahora bien, esta sería la parte de la canción.
Donde dejan caer la aguja y se desata el infierno
Intenta restringirnos, no puedes contenernos
Todavía vamos a hacer que se pegue sin importar lo que hagamos
Donde quiera que vayamos, parece que buscamos
Para cualquier excusa para simplemente soltarse
Así que esta sería la parte de la canción
Donde dejan caer la aguja y se desata el infierno
Esto es cuando la mierda golpea al ventilador como si simplemente no se detuviera
Este es el único momento que importa, tu amigo rodando con Mathers
Luego estalla el caos, Em está atrás, Dre está al frente
Así que haz lo que decimos y una vez que termine como un suance, zumba
(Hace que se queden en trance, No hay remedio, tienen que bailar)
Es como los playoffs, solo asegurándonos de permanecer en la caza
¿Tomarse un día libre o qué?
Hombre, será mejor que dejes los blunts
Debes estar fumando algo, piensa que no estoy fumando nada, mantente alejado de mis nueces
Ahora golpea el suelo, nena, es hora de limpiar todo el óxido
Sacude todas las telarañas sueltas, afloja con un poco de Grey Goose
Sí, chica, sacude ese furgón de cola, no quiero verte intentar no poner excusas
D-R-E anda suelto, soy como un ganso cuando se trata del uso crónico
Sabes que no soporto perder, mis matones y yo somos como animales
Despierta como una manada de lobos y vinimos aquí para sacar el techo
Sí, hombre, ¿no es esa la verdad?
Chica, tu hombre es como en la cabina
Definitivamente retrocede en esta perra, ¿te balanceas?
Todo el infierno se desata
Ahora bien, esta sería la parte de la canción.
Donde dejan caer la aguja y se desata el infierno
Intenta restringirnos, no puedes contenernos
Todavía vamos a hacer que se pegue sin importar lo que hagamos
Donde quiera que vayamos, parece que buscamos
Para cualquier excusa para simplemente soltarse
Así que esta sería la parte de la canción
Donde dejan caer la aguja y se desata el infierno
Ahora sé que te sientes desanimado, pero homie solo marca mis palabras
Estoy mu-durante el flujo, coraje líquido, estoy listo para soplar
Tan pronto como llegamos al do', el poder surge de la cabeza a los pies
Estoy seguro de empujarlo tan lejos como las palabras deben ir
Estamos en el índigo Winnebago con vidrios polarizados
Feroz mientras procedemos a golpear el bloque con tu azada
Con los altavoces tocando, son las 3 en punto, Doc y yo procedemos a soltar
«E» y salta del vehículo y llama a tu do'
Sí, entonces déjanos entrar antes de que soplemos y soplemos y soplemos
No estamos mintiendo por nada, te dejaremos sin palabras
La venganza es tan dulce, muévete hasta que te lastimes los pies
Sí, muévelo o piérdelo monstruo, muévete al ritmo, piérdete indudablemente
Pasar por alto a esa pequeña y linda chica de ahí que será bastante estúpida de
me
Nacido y criado en el C-P-T, sí Los Ángeles, reglas de las calles