Traducción de la letra de la canción Old Time's Sake - Eminem, Dr. Dre

Old Time's Sake (original)

Good evening
This is your fucking captain speaking
We will soon be reaching an altitude of
Four million and a half.
feet
That’s eight million miles in the sky
Please… undo your seat belt for takeoff (chkk)
You are now free to smoke about the cabin (chkka)
I’m Dre, from back in the day
From N.W.A, from black and the gray
From choking a bitch, to smacking her face
From stacking up bodies, to racking AKs up
From racking up hits, to stacking them crates up
I’m still hungry, and I’m back with a tapeworm
And we’re what’s happenin' in rap entertainment
Me and Shady, as far as competition, faggot, there ain’t none
Speak of the Devil, it’s attack of the Rain Man
Chainsaw in hand, bloodstain on my apron
Soon as the blade spun, vrrunn, they run away from
Who wanna play dungeon?
No one is safe from
In search of a brain surgeon, a great one
Wait, it ain’t funny, man, it’s urgent, I need one
Two boxes of detergent in a paint gun
And an emergency squirt gun to spray A-1
So one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smoking with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smoking with the best)
Smoke signal in the sky like Verizon Wireless
A nice environment, surprised entirely
Hypnotized by the sound, I surround the hydrants
Taking lives of firemen;
say goodbye, here I am again
Naked wives and Vicodin
Before I begin to get so high, pussy boy, I could spin
Vinn-vinn, fuck the handle, I fly off the hinge
Let that boy off the bench, coach, and throw it to him
There he goes in his trench coat, no clothes again
Baby, make us some french toast and show us some skin
I’ll show you every inch grows on my foreskin
Show me nipple, I pinch both, and throw up a ten
Now you know it’s a sin to tease, blow us again
The sorcerer of intercourse;
if it’s forced, it’s him
Don’t fight the feeling if you’re feeling the force within
And when you wake up in the morning next to the porcelain
So one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
Now where there’s smoke, there’s fire
Where there’s fire, there’s flames
Where there’s flames, there’s chronic
Either you high or you ain’t
I got no time for no games
Nuh-uh, he ain’t playin'
He’s gon' get the AK and aim it right at your brain
I’m slightly insane, vodka and creatine
Hpnotiq and Red Bull, it’s an incredible energy drink
And it’s given me wings, I believe I can fly
While I pee on a girl, you won’t catch me CSI
It’s as easy as pie, and as simple as cake
Dre, get on the mic and make 'em tremble and shake
Now put your smoke up in the air, raise your Henny and Coke
And if you really wanna get fucked up, just let me know
We can smoke 'til there’s no more lighter fluid to do it
Let’s get into it, you’re smokin' with the triedest and truest
I got the Midas touch when it comes to rollin' shit up
You motherfuckers ain’t smokin', you just holdin' shit up
Now here we go, let’s get up, get down, hold up a blunt
I smoke the kinda stuff that make the records go number one
'Cause if at first you don’t succeed
Won’t hurt to smoke some weed
Now them words are just a little more personal for me
Seeing as how I blew up off of puffing them trees
Well smoke enough for me, fuck yeah, light it up, Cheech
Come on, smoke me out cuz, give me contact buzz
Get me on track, they love me when I’m on that stuff
But this is Earth calling Shady, man, come on back—What?
Man, we’re losing him, he won’t even respond back, fuck!
Now look at all the pretty women in here (Damn, bitches!)
Dre, it’s hot, I think we better go check on their temperatures
I’ll get the thermometer, you get the bandages
Now baby, just bend over, this won’t hurt a damn bit, just—
Give me one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just blow a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)
I said, one more time for old time’s sake
Dre, drop that beat and scratch that break
Now just send a little bit of that smoke my way
And let’s go (You are now smokin' with the best)

(traducción)

Buenas noches
Este es tu maldito capitán hablando
Pronto estaremos alcanzando una altitud de
Cuatro millones y medio.
pies
Eso es ocho millones de millas en el cielo
Por favor... desabroche el cinturón de seguridad para el despegue (chkk)
Ahora eres libre de fumar en la cabina (chkka)
Soy Dre, de antes
De N.W.A, de negro y gris
Desde asfixiar a una perra hasta golpearla en la cara
De apilar cuerpos a acumular AK
Desde acumular hits hasta apilar cajas
Todavía tengo hambre, y estoy de vuelta con una tenia
Y somos lo que está pasando en el entretenimiento de rap
Shady y yo, en cuanto a competencia, maricón, no hay ninguna
Habla del Diablo, es el ataque del Hombre Lluvia
Motosierra en mano, mancha de sangre en mi delantal
Tan pronto como la hoja giró, vrrunn, huyeron de
¿Quién quiere jugar a la mazmorra?
Nadie está a salvo de
En busca de un neurocirujano, un gran
Espera, no es gracioso, hombre, es urgente, necesito uno
Dos cajas de detergente en una pistola de pintura
Y una pistola de agua de emergencia para rociar A-1
Así que una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo sopla un poco de ese humo en mi dirección
Y vámonos (Ya estás fumando con los mejores)
Dije, una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo envía un poco de ese humo a mi manera
Y vámonos (Ya estás fumando con los mejores)
Señal de humo en el cielo como Verizon Wireless
Un ambiente agradable, sorprendido por completo.
Hipnotizado por el sonido, rodeo los hidrantes
Tomando vidas de bomberos;
dime adios aqui estoy de nuevo
Esposas desnudas y Vicodin
Antes de que empiece a drogarme tanto, marica, podría dar vueltas
Vinn-vinn, al diablo con la manija, salgo volando de la bisagra
Deja que ese chico baje del banquillo, entrenador, y tíralo
Ahí va con su gabardina, sin ropa otra vez
Cariño, haznos una tostada francesa y muéstranos un poco de piel
Te mostraré cada centímetro que crece en mi prepucio
Muéstrame el pezón, pellizco ambos y vomito un diez
Ahora sabes que es un pecado molestarnos, soplarnos de nuevo
el hechicero del coito;
si es forzado es el
No luches contra el sentimiento si sientes la fuerza interior
Y cuando te despiertas por la mañana junto a la porcelana
Así que una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo sopla un poco de ese humo en mi dirección
Y vámonos (Ahora estás fumando con los mejores)
Dije, una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo envía un poco de ese humo a mi manera
Y vámonos (Ahora estás fumando con los mejores)
Ahora donde hay humo, hay fuego
Donde hay fuego, hay llamas
Donde hay llamas, hay crónica
O estás drogado o no lo estás
No tengo tiempo para ningún juego
Nuh-uh, él no está jugando
Él va a tomar el AK y lo apuntará directamente a tu cerebro
Estoy un poco loco, vodka y creatina
Hpnotiq y Red Bull, es una bebida energética increíble
Y me ha dado alas, creo que puedo volar
Mientras orino en una chica, no me atraparás CSI
Es tan fácil como un pastel y tan simple como un pastel
Dre, sube al micrófono y haz que tiemblen y tiemblen
Ahora pon tu humo en el aire, levanta tu Henny y Coca-Cola
Y si realmente quieres que te jodan, házmelo saber
Podemos fumar hasta que no haya más líquido para encendedores para hacerlo
Entremos en eso, estás fumando con el más probado y verdadero
Tengo el toque de Midas cuando se trata de enrollar mierda
Ustedes, hijos de puta, no están fumando, solo están aguantando la mierda
Ahora aquí vamos, levantémonos, bajemos, sostengamos un blunt
Fumo el tipo de cosas que hacen que los discos sean el número uno
Porque si al principio no tienes éxito
No duele fumar un poco de hierba
Ahora esas palabras son un poco más personales para mí.
Al ver cómo exploté al inflar los árboles
Bueno, fuma lo suficiente para mí, joder, sí, enciéndelo, Cheech
Vamos, fúmame porque, dame un zumbido de contacto
Ponme en camino, me aman cuando estoy en esas cosas
Pero esta es la Tierra llamando a Shady, hombre, regresa—¿Qué?
Hombre, lo estamos perdiendo, ni siquiera responderá, ¡joder!
Ahora mira a todas las mujeres bonitas aquí (¡Maldita sea, perras!)
Dre, hace calor, creo que será mejor que vayamos a comprobar sus temperaturas.
Yo traeré el termómetro, tú las vendas
Ahora bebé, solo inclínate, esto no dolerá ni un poco, solo—
Dame una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo sopla un poco de ese humo en mi dirección
Y vámonos (Ahora estás fumando con los mejores)
Dije, una vez más por los viejos tiempos
Dre, suelta ese ritmo y rasca ese descanso
Ahora solo envía un poco de ese humo a mi manera
Y vámonos (Ahora estás fumando con los mejores)