Traducción de la letra de la canción Say What You Say - Eminem, Dr. Dre

Say What You Say (original)

Oh, so I’m out the game huh?
Yo Dre, we ridin?
Whatever
Well I’m wit ya homie
Ok, Let’s handle this small sh*t
I was born to brew up storms 'n stir up sh*t
Kick up dust, cuss til I slur up spit
Grew up too quick went through too much shit
Corrupt and now they pour it on like syrup, b*tch
Thick 'n rich, sick and twisted Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this sh*t for what it’s worth
Till the cow just tilts and tips 'n stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep going
First take, I make mistakes, just keep it
No punches, pull no punches, that’s weak shit
Fake shit if I ever take shit, I eat sh*t
Wasn’t for him?
Wouldn’t be sh*t
Creep wit me, as we take a little trip down Memory Lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain’t got to lie about my age
But what about Jermaine?
Fuck Jermaine, he don’t belong speakin mine or Timbaland’s name
And don’t think
I don’t read your little interviews and see what your sayin
I’m a giant, and I ain’t gotta move till I’m provoked
When I see you, I’ma step on you and not even know it
Ya midget, Mini-Me, with a buncha little Mini-You's
Runnin around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain’t had to do it with 10 or 11 year olds
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Second verse, it gets worst
It gets no better than this
Amatuers drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We’ll rub it in, every club your in, we’ll have you
Blackballed and make sure you never rap-a-f*ckin'-gain
Dre ain’t havin it as long as Im here, play Devil’s Advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the indusrty that could save it when I’m gone
And buried to make sure the tradition carries on
I would
If I could only use this power for good
I wouldn’t, not even if I could
From the hood and I’m a hornet
And I’ma only sting when I’m cornered
And I’ma only sucker punch or swing without warnin
And swing to knock somebody’s fuckin head off
Cuz I know, when they get up, I won’t get a chance to let off
Another punch, I’m punk-rock, no one’s punk
Don’t give a f*ck, white Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up
And sell a mill or grow up to be a Atiller
Go nuts and be a killer
And I’m somethin of a phenom
One puff of the chron
I’m unstoppable, I’m alive, I’m on top again
There’s no obstacle that I can’t conquer
So come along with us (Come On)
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Now anybody who knows Dre
Knows I’m about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cuz it’s work before play
Don’t look for trouble but I serve you gourmet
However you want it, you could have it your way
You f*ck my night up, I’ma f*ck up your day
Bullet with your name, sendin it your way
That goes for anyone who walks thru that doorway
Cuz this is my space, you invade it
Live to regret it and you die tryin to violate it
F*ck around and you’ll get annihilated
Eyes diliated
Like my old lady?
Cuz what you say is what you say
Sometimes what you mean is 2 different things
Depending on your mood, if it swings, think too many things
Little hit of Dre’s weed, I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed write and my loose leaves my lanch pad
And I can pull any string
Don’t have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, then invest in something
To protect your head and neck
And it’s back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I’m the best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I’ma die a sudden death, 5 mics in The Source
Ain’t holdin' my f*ckin breath
But I suffocate for the respect
Fore I breath the collect the f*ckin check
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it when you was sprayin it
So who you playin with huh huh huh huh?
Watch your f*ckin' mouth
Yo this Timbaland, tell him I said s*ck my d*ck

(traducción)

Oh, entonces estoy fuera del juego, ¿eh?
Yo Dre, ¿vamos a montar?
Lo que
Bueno, estoy contigo homie
Ok, manejemos esta pequeña mierda
Nací para preparar tormentas y agitar m*erda
Levanta polvo, maldice hasta que escupo
Crecí demasiado rápido, pasé por demasiada mierda
Corrupto y ahora lo vierten como jarabe, perra
Grueso y rico, enfermo y retorcido Sr. Buttersworth
Dre me dijo que ordeñara esta mierda por lo que vale
Hasta que la vaca simplemente se inclina y se inclina y tropieza con la tierra
Y si me equivoco con el verso, sigue adelante
Primera toma, cometo errores, solo mantenlo
Sin golpes, sin golpes, eso es mierda débil
Mierda falsa si alguna vez tomo mierda, como mierda
¿No era para él?
no sería una mierda
Creep ingenio mí, mientras hacemos un pequeño viaje por Memory Lane
He estado aquí más tiempo que nadie en el juego
Y no tengo que mentir sobre mi edad
Pero, ¿y Jermain?
Al diablo con Jermaine, él no pertenece hablando el mío o el nombre de Timbaland
y no pienses
No leo tus pequeñas entrevistas y veo lo que dices
Soy un gigante y no tengo que moverme hasta que me provoquen
Cuando te veo, te piso y ni siquiera me doy cuenta
Ya enano, Mini-Me, con un montón de pequeños Mini-You's
Corriendo alrededor de las piscinas de tu patio trasero
Más de 80 millones de discos vendidos
Y no tuve que hacerlo con niños de 10 u 11 años
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Segundo verso, se pone peor
No hay nada mejor que esto
Los aficionados beben orina de veteranos
De una taza Dixie, si alguna vez me confundes
O confundirme con un Canibus o Dre con un Dupri
Lo frotaremos, cada club en el que estés, te tendremos
Blackballed y asegúrate de nunca rapear-a-f * ckin'-gain
Dre no lo tendrá mientras yo esté aquí, jugar al abogado del diablo
Si hubiera alguna mierda mágica, podría saludar
Sobre la industria que podría salvarlo cuando me haya ido
Y enterrado para asegurarse de que la tradición continúe
Me gustaría
Si solo pudiera usar este poder para el bien
No lo haría, ni aunque pudiera
Del capó y soy un avispón
Y solo soy un aguijón cuando estoy acorralado
Y solo soy un puñetazo o un swing sin previo aviso
Y balancearse para golpear la cabeza de alguien
Porque lo sé, cuando se levantan, no tendré la oportunidad de dejarlo ir.
Otro puñetazo, soy punk-rock, punk de nadie
Me importa un carajo, Pac blanco, tanto esperma
Cuando era pequeño sabía que explotaría
Y vender un molino o crecer para ser un Atiller
Vuélvete loco y sé un asesino
Y yo soy algo así como un fenómeno
Una bocanada del cron
Soy imparable, estoy vivo, estoy en la cima otra vez
No hay obstáculo que no pueda vencer
Así que ven con nosotros (vamos)
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Ahora cualquiera que conozca a Dre
Sabe que me gustan los autos rápidos y Alize, de fiesta todo el día
Pero manejo mi negocio porque es trabajo antes de jugar
No busques problemas pero te sirvo gourmet
Como quieras, puedes tenerlo a tu manera
Me jodes la noche, yo jodo tu día
Bala con tu nombre, enviándola a tu manera
Eso va para cualquiera que pase por esa puerta.
Porque este es mi espacio, tú lo invades
Vive para arrepentirte y mueres tratando de violarlo
Vete a la mierda y serás aniquilado
ojos dilatados
¿Como mi vieja?
Porque lo que dices es lo que dices
A veces lo que quieres decir son 2 cosas diferentes
Dependiendo de tu estado de ánimo, si cambia, piensa en demasiadas cosas
Un pequeño golpe de hierba de Dre, puedo hacer cualquier cosa
Atrapa un contacto, me voy y vuelvo
Escribo rápido y mis hojas sueltas mi plataforma de lanzamiento
Y puedo tirar de cualquier hilo
No tienes que probar nada
Atrapa un contrato en tu cabeza
¿Te diriges al oeste, hablas mierda de Dre?
Será mejor que consigas un chaleco y luego inviertas en algo
Para proteger la cabeza y el cuello
Y es de ida y vuelta todo el día como Red and Meth
Bromeo cuando digo que soy el mejor en la cabina
Pero mucha verdad se dice en broma
Y si alguna vez vivo para ser una leyenda
Voy a morir de muerte súbita, 5 micrófonos en The Source
No estoy aguantando mi maldito aliento
Pero me sofoco por el respeto
antes de que respiro para recoger el maldito cheque
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Porque lo que dices es lo que dices
Di lo que dices como lo dices siempre que lo digas
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas rociando
Entonces, ¿con quién juegas, eh, eh, eh, eh?
Cuida tu maldita boca
Oye, este Timbaland, dile que dije que me jodan la verga