Traducción de la letra de la canción Kings Never Die - Eminem, Gwen Stefani

Kings Never Die (original)

Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I can hear the drummer drummin'
And the trumpets, someone’s tryna summon someone
I know something’s comin'
But I’m runnin' from it, to be standing at the summit
And plummet, how come it wasn’t what I thought it was?
Was it too good to be true?
Have nothin', get it all but too much of it
Then lose it again, did I swallow hallucinogens?
‘Cause if not, where the hell did it go?
‘Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch oven
Just choosing to sin, even if it means I’m sellin' my soul
Just to be the undisputed again
Do whatever I gotta do just to win
‘Cause I got this motherfuckin' cloud over my head
Crown around it, thorns on it
Cracks in it, bet you morons didn’t think I’d be back, did ya?
How 'bout that?
I’m somehow now back to the underdog
But no matter how loud that I bark
This sport is somethin' I never bow-out at
I complain about the game, I shout and I pout, it’s a love-hate
But I found out that I can move a mountain of doubt
Even when you bitches are countin' me out
And I appear to be down for the count
Only time I ever been out and about
Is drivin' around town with my fuckin' whereabouts in a doubt
‘Cause I been lost tryna think of what I did to get here
But I’m not a quitter;
gotta get up, give it all I got or give up
Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'
I’m tryna be headstrong
But it feels like I slept on my neck wrong
‘Cause you’re moving onto the next, but is your respect gone?
‘Cause someone told me that…
Kings never die
Don’t give me that sob story, liar, don’t preach to the choir
You ain’t never even had to reach in the fire to dig deep
Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer
Wouldn’t even take shit into consideration
Obliterate anyone in the way
I think I see why a lot of rappers get on these features
And try to show out on a track with me
But it’d actually have to be
A fuckin' blow-out to get me to retire
Tell these new artists that kings never die
I know shit has changed in this age, fuck a Twitter page
Did it just say I’ve been upstaged?
Why am I online?
It’s driving me crazy
I’m ridin' shotgun tryna get a gauge
On what’s hot, but I’m not one to conform
But as days pass in this shit
And opinions sway, I can hear 'em say
If I stay passionate maybe I can stage a miraculous
Comeback, as if I went away
But detractors just say so much for the renegade
Someone’s gonna make me blow my composure
Here I go again, center stage, and I feel like I’m in a cage
They so want a champion to fall
It’s no wonder why I laugh at 'em
‘Cause why can’t we win 'em all?
So fuck what these cynics say!
It just goes to show that when my back’s against the wall
And I’m under attack again, that I’ll act as if I’m 'posed ta
With this pent-up rage, ‘cause all these plaques in my office
On the floor stacked against the door
Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?
‘Cause all the accomplishments, accolades, awards
And trophies just don’t mean jack anymore
If I’m here today and gone tomorrow, and I’m not gonna be…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
I want it, I’m comin' to get it
So you son of a bitches don’t duck
You’re gonna get Riddick Bowe’d
Critics’ll end up in critical
Think your shit is dope, all you’re gonna get is smoked
And I ain’t stopping 'til I’m on top again
All alone and on a throne, like a token of respect
Or a homage poem, or an ode I’ve been owed
Tossed in the air by my own arm
And launched so hard it broke my collarbone
And when it’s my time to go
I’m still not leaving, stop for no one, I don’t know
But I’ve been told, an obstacle that blocks your road, ya
Knock it over, time to go for the pot of gold, ‘cause…
They say kings never die
Just ask Jam Master Jay
They just grow wings and they fly
So, hands up, reach for the sky!
Try to hold on and prolong these moments
‘Cause in a blink of an eye
They’ll be over
So you’re tryna secure your legacy like Shakur
And ensure nobody’s ever gonna be what you were
So before you’re leavin' this Earth
You want people to feel the fury of a pure evil cerebral, berserk
Deacon of words, syllable genius at work
Plus, I’m thinkin' that they’re mistakin' my kindness for weakness;
kill 'em with meanness
I went from powdered milk and Farina
To flippin' burgers on the grill for some peanuts
At Gilbert’s to arenas, call me Gilbert Arenas
Still appeal to the dreamers
I made it to the silverscreen
But Rocky’s still what the theme is
Khalil on the beat, ‘cause makin' the beat
Ain’t the same feelin' to me as killin' the beat is
Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is
It’s that sound-bombing, Thirstin Howl
Common, underground, Diamond D, Outsidaz
Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone
God, just give me one shot, I swear that I won’t let you down
I’ma be around forever-and-a-day, even in the ground
You ain’t never ever gonna hear 'em say I ain’t…
Here to stay
Even when I’m gone
When I close my eyes
Through the passage of time
Kings never die
Kings never die

Kings Never Die (traducción)

Aquí para quedarse
Incluso cuando me haya ido
Cuando cierro los ojos
A través del paso del tiempo
Los reyes nunca mueren
Puedo escuchar al baterista tamborileando
Y las trompetas, alguien está tratando de convocar a alguien
Sé que algo viene
Pero estoy huyendo de eso, para estar parado en la cumbre
Y caer en picado, ¿cómo es que no era lo que pensaba que era?
¿Era demasiado bueno para ser verdad?
No tener nada, conseguirlo todo pero demasiado
Entonces piérdelo de nuevo, ¿tragué alucinógenos?
Porque si no, ¿a dónde diablos se fue?
Porque aquí me siento en la guarida de Lucifer junto al horno holandés
Solo eligiendo pecar, incluso si eso significa que estoy vendiendo mi alma
Sólo para ser el indiscutible de nuevo
Haz lo que sea que tenga que hacer solo para ganar
Porque tengo esta maldita nube sobre mi cabeza
Corona a su alrededor, espinas en él
Grietas en él, apuesto a que los imbéciles no pensaron que volvería, ¿verdad?
¿Qué tal eso?
De alguna manera estoy ahora de vuelta al desvalido
Pero no importa lo fuerte que ladre
Este deporte es algo en lo que nunca me retiro.
Me quejo del juego, grito y hago pucheros, es un amor-odio
Pero descubrí que puedo mover una montaña de dudas
Incluso cuando ustedes, perras, me cuentan
Y parece que estoy abajo para el conteo
La única vez que he estado fuera de casa
Está conduciendo por la ciudad con mi jodido paradero en duda
Porque me he perdido tratando de pensar en lo que hice para llegar aquí
Pero no soy un desertor;
tengo que levantarme, dar todo lo que tengo o rendirme
Escupir, cagar, pisar, pero siguió adelante
Estoy tratando de ser testarudo
Pero parece que dormí mal sobre mi cuello
Porque te estás moviendo al siguiente, pero ¿se ha ido tu respeto?
Porque alguien me dijo que...
Los reyes nunca mueren
No me cuentes esa historia triste, mentiroso, no prediques al coro
Ni siquiera has tenido que llegar al fuego para cavar profundo
Nunca nadie me dio una mierda en la vida, ni siquiera un volante
Ni siquiera tomaría una mierda en consideración
Destruye a cualquiera en el camino
Creo que veo por qué muchos raperos usan estas funciones
Y trata de mostrarte en una pista conmigo
Pero en realidad tendría que ser
Un maldito reventón para que me retire
Dile a estos nuevos artistas que los reyes nunca mueren
Sé que la mierda ha cambiado en esta era, joder una página de Twitter
¿Acaba de decir que me han eclipsado?
¿Por qué estoy en línea?
Me esta volviendo loco
Estoy montando una escopeta tratando de conseguir un calibre
En lo que está de moda, pero no soy de los que se conforman
Pero a medida que pasan los días en esta mierda
Y las opiniones se balancean, puedo oírlas decir
Si me mantengo apasionado, tal vez pueda organizar un milagro.
Vuelve, como si me fuera
Pero los detractores solo dicen mucho por el renegado
Alguien me va a hacer perder la compostura
Aquí voy de nuevo, en el centro del escenario, y me siento como si estuviera en una jaula
Quieren tanto que caiga un campeón
No es de extrañar por qué me río de ellos
Porque ¿por qué no podemos ganarlos a todos?
¡Así que al diablo con lo que dicen estos cínicos!
Solo sirve para demostrar que cuando mi espalda está contra la pared
Y estoy bajo ataque de nuevo, que actuaré como si estuviera 'puesto para ta'
Con esta rabia reprimida, porque todas estas placas en mi oficina
En el piso apilados contra la puerta
¿Son solo metáforas de las probabilidades de que vuelva de nuevo?
Porque todos los logros, elogios, premios
Y los trofeos ya no significan Jack
Si estoy aquí hoy y me voy mañana, y no voy a estar...
Aquí para quedarse
Incluso cuando me haya ido
Cuando cierro los ojos
A través del paso del tiempo
Los reyes nunca mueren
Lo quiero, voy a buscarlo
Así que hijo de puta no te agaches
Vas a conseguir a Riddick Bowe'd
Los críticos terminarán en crítica
Piensa que tu mierda es droga, todo lo que vas a conseguir es fumar
Y no voy a parar hasta que esté en la cima otra vez
Solo y en un trono, como una muestra de respeto
O un poema de homenaje, o una oda que me deben
Lanzado en el aire por mi propio brazo
Y se lanzó tan fuerte que me rompió la clavícula
Y cuando es mi hora de ir
Todavía no me voy, paro por nadie, no sé
Pero me han dicho, un obstáculo que bloquea tu camino, ya
Derríbalo, es hora de ir por la olla de oro, porque...
Dicen que los reyes nunca mueren
Pregúntale a Jam Master Jay
Simplemente les crecen alas y vuelan
Entonces, ¡manos arriba, alcancen el cielo!
Intenta aguantar y prolongar estos momentos
Porque en un abrir y cerrar de ojos
se terminarán
Así que estás tratando de asegurar tu legado como Shakur
Y asegúrate de que nadie vuelva a ser lo que eras
Entonces, antes de que te vayas de esta Tierra
Quieres que la gente sienta la furia de un puro malvado cerebral, enloquecido
Diácono de palabras, genio de las sílabas en el trabajo
Además, estoy pensando que están confundiendo mi bondad con debilidad;
matarlos con mezquindad
Pasé de leche en polvo y Farina
Para voltear hamburguesas a la parrilla por unos cacahuetes
En Gilbert's to arenas, llámame Gilbert Arenas
Todavía atrae a los soñadores
Llegué a la pantalla plateada
Pero Rocky sigue siendo el tema
Khalil en el ritmo, porque haciendo el ritmo
No me siento lo mismo que matar el ritmo
O satisfacerme es lo que es llenar un asiento
Es ese bombardeo de sonido, Thirstin Howl
Común, subterráneo, Diamond D, Outsidaz
Gruñido estomacal, hambre palpitante, superando a todos
Dios, solo dame una oportunidad, te juro que no te decepcionaré
Estaré alrededor para siempre y un día, incluso en el suelo
Nunca jamás los escucharás decir que no soy...
Aquí para quedarse
Incluso cuando me haya ido
Cuando cierro los ojos
A través del paso del tiempo
Los reyes nunca mueren
Los reyes nunca mueren