Traducción de la letra de la canción Need Me - Eminem, P!nk

Need Me (original)

You’re drunk
The carpet is burned
I hate to find you like this
I always find you like this
I come home and clean up your mess
What would you do without that?
Why do I always come back?
Oh
What I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Some nights I want to run for the hills
It’s never easy with you
I cannot reason with you
But your smile is as rare as it comes
What would I do without that
Maybe that’s why I come back
Oh, what I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Starting to think we were made for each other
But one of us in this relationship is raising the other
You remind me of my mother
We drive one another crazy as each other
And we’re both adults, so there’s no excuse
For the games that we play with each other
Where you at?
At a friend’s?
No, you ain’t, mothafucker!
But I give her the benefit of the doubt
Whenever the doubt kicks in, shiver when I touch her
'Cause I love her so much, I’m a sucker
How her bottom lip can quiver when she’s in trouble
She’s in hot water, think I caught her cheating again
Give her another chance?
Another one after that?
I’m swimming in that Egyptian river, 'cause I’m in denial
Say I don’t eat shit, but I got a shit-eating grin when I smile
Making an excuse for us to act it out
She’s just acting out with her inner child
Then I set the truth on fire
'Cause I’d rather believe a lie
Then I breathe a sigh of relief, I don’t believe in
Going to bed mad, I keep on trying
To make a bad girl good
But haven’t I stood by you in good times?
And bad?
I’m starting to feel like your goddamn dad
'Cause I literally feel like you could die if ever should I
Leave you for good and never would I
It’d be all bad, never understood why they call it goodbye
But I think I’m a pretty damn good guy
And you’re a good person too
I can save you, I can make you change
But I keep putting my fucking foot in my mouth
Every time I gotta come and bail you out
When you get in trouble that you get yourself in
And I’m in trouble, but I can’t leave, I’ll sell you out
I could never turn my fucking back on you—what is that?
I’m co-dependent, I’m just now noticing it
But somehow it’s like every time I’m about to go to end it
I ain’t got the cojones to do it, nor the heart
Our apartment’s tore apart
You’re using my heart for a dartboard
But God must’ve aligned stars for us
'Cause somebody paired us up
And they say He ain’t capable of making a mistake
But this one’s perfect, 'cause I’m—
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me

(traducción)

Estas borracho
la alfombra esta quemada
Odio encontrarte así
Siempre te encuentro así
llego a casa y limpio tu desorden
¿Qué harías sin eso?
¿Por qué siempre vuelvo?
Vaya
Lo que no haría por ti
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas
Algunas noches quiero correr por las colinas
Nunca es fácil contigo
no puedo razonar contigo
Pero tu sonrisa es tan rara como viene
¿Qué haría yo sin eso?
Tal vez por eso vuelvo
Oh, lo que no haría por ti
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas
Empezando a pensar que estamos hechos el uno para el otro
Pero uno de nosotros en esta relación está criando al otro
me recuerdas a mi madre
Nos volvemos locos el uno al otro como el otro
Y los dos somos adultos, así que no hay excusa.
Por los juegos que jugamos entre nosotros
¿Dónde estás?
¿En casa de un amigo?
¡No, no lo eres, hijo de puta!
Pero le doy el beneficio de la duda
Cada vez que la duda se activa, tiembla cuando la toco
Porque la amo tanto, soy un tonto
Cómo le tiembla el labio inferior cuando tiene problemas
Ella está en problemas, creo que la atrapé haciendo trampa otra vez
¿Darle otra oportunidad?
¿Otro después de ese?
Estoy nadando en ese río egipcio, porque estoy en negación
Di que no como mierda, pero tengo una sonrisa de comemierda cuando sonrío
Haciendo una excusa para que lo actuemos
Ella solo está actuando con su niño interior.
Entonces prendo fuego a la verdad
Porque prefiero creer una mentira
Entonces respiro un suspiro de alivio, no creo en
Me voy a la cama enojado, sigo intentando
Para hacer buena a una chica mala
¿Pero no he estado a tu lado en los buenos tiempos?
¿Y mal?
Estoy empezando a sentirme como tu maldito padre
Porque literalmente siento que podrías morir si alguna vez debería
Dejarte para siempre y nunca lo haría
Sería todo malo, nunca entendí por qué lo llaman adiós
Pero creo que soy un tipo bastante bueno
Y también eres una buena persona.
Puedo salvarte, puedo hacerte cambiar
Pero sigo poniendo mi maldito pie en mi boca
Cada vez que tengo que venir y rescatarte
Cuando te metes en problemas en los que te metes
Y estoy en problemas, pero no puedo irme, te venderé
Nunca podría darte la jodida espalda, ¿qué es eso?
Soy codependiente, recién ahora lo estoy notando.
Pero de alguna manera es como cada vez que estoy a punto de terminarlo
No tengo los cojones para hacerlo, ni el corazón
Nuestro apartamento se destrozó
Estás usando mi corazón como un tablero de dardos
Pero Dios debe haber alineado estrellas para nosotros
Porque alguien nos emparejó
Y dicen que no es capaz de cometer un error
Pero este es perfecto, porque yo soy...
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas
Y estoy empezando a pensar que tal vez me necesitas
Tal vez me necesites
Tal vez me necesitabas