Traducción de la letra de la canción One Too Many - Keith Urban, P!nk

One Too Many (original)

Yeah, yeah
I don't remember much about last night
Woke up on a couch sun-rise
Saw the living room
Through these bloodshot eyes of mine, cold sober
You didn’t like that I came home late
4 AM but it's a Friday, babe
And I've been working hard
Can't you give me some space 'stead of shouting out, "Oh my God"?
Oh-oh, ooh-yeah
Oh-oh, ooh-yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home
So now I'm the one that's crying
I didn't wanna call 'cause I didn't wanna fight
I swear that I was trying, yeah
But everybody falls when their head's a little high
And I've never meant to get so out my mind
With you playing cool, just pretending it's fine
Oh, we've been 'round, 'round, 'round this
Too many times before
Oh-oh, ooh yeah
Oh-oh, ooh yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I guess sometimes I should give more of a damn, a damn, a damn about you
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I know we're both stubborn
Push each other's buttons
I'd rather do it with you, but...
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many, come take me home
Come take me home
Yeah, I've had one too many

(traducción)

Sí, sí
No recuerdo mucho de anoche.
Desperté en un sofá al amanecer
Vi la sala de estar
A través de estos ojos inyectados en sangre míos, frío y sobrio
No te gustó que llegué tarde a casa
4 AM pero es viernes, nena
Y he estado trabajando duro
¿No puedes darme un poco de espacio en lugar de gritar "Oh, Dios mío"?
Oh-oh, ooh-sí
Oh-oh, ooh-sí
salgo con nuevos amigos
Pero solo me hace extrañarte más, más
Gasto todo mi dinero bebiendo solo, sí
En este bar, solo me senté aquí mirando mi teléfono
Y sigo dudando, ¿dónde me equivoqué?
se que estoy orgulloso
Pero he tenido demasiados
Ven llévame a casa
Así que ahora soy yo el que está llorando
No quería llamar porque no quería pelear
Te juro que lo estaba intentando, sí
Pero todo el mundo se cae cuando su cabeza está un poco alta
Y nunca quise salirme de mi mente
contigo jugando bien, solo fingiendo que está bien
Oh, hemos estado 'alrededor, 'alrededor, 'alrededor de esto
Demasiadas veces antes
Oh, oh, oh, sí
Oh, oh, oh, sí
salgo con nuevos amigos
Pero solo me hace extrañarte más, más
Gasto todo mi dinero bebiendo solo, sí
En este bar, solo me senté aquí mirando mi teléfono
Y sigo dudando, ¿dónde me equivoqué?
se que estoy orgulloso
Pero he tenido demasiados
Ven llévame a casa
No sé qué suerte, qué suerte tengo, soy, soy, no
Supongo que a veces debería importarme más un carajo, un carajo, un carajo sobre ti
No sé qué suerte, qué suerte tengo, soy, soy, no
Sé que ambos somos tercos
Presionar los botones del otro
Preferiría hacerlo contigo, pero...
Gasto todo mi dinero bebiendo solo, sí
En este bar, solo me senté aquí mirando mi teléfono
Gasto todo mi dinero bebiendo solo, sí
En este bar, solo me senté aquí mirando mi teléfono
Y sigo dudando, ¿dónde me equivoqué?
se que estoy orgulloso
Pero he tenido demasiados, ven y llévame a casa
Ven llévame a casa
Sí, he tenido demasiados