Traducción de la letra de la canción Won't Back Down - Eminem, P!nk

Won't Back Down (original)

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can pull all the cards
But I won’t back down
Oh no I wont back down
Oh no,
Cadillacs, Coupe Devilles
Brain dead rims yeah stupid wheels
Girl I’m too for real
Lose your tooth and nails
Try to fight it, try to deny it Stupid you will feel
What I do, I do it well
Shooting from the hip, yeah boy shoot to kill
Half a breath left on my death bed
Screaming F that yeah super ill
Baby what the deal
We can chill, split half a pill and a happy meal
F*ck a stank slut
I cut my toes off and step on the receipt before I foot the bill
Listen garden tool don’t me introduce you to my power tool
You know the f*cking drill
How you douche bags feel knowing you’re disposable?
Summers eve Massengill
Shady’s got the mass appeal baby crank the sh-t
Cause it’s your God-damn jam
You say that you want your punchlines a little more compact
Well shawty I’m that man
These other cats aint metaphorically where I’m at man
I gave Bruce Wayne a Valium and said
Settle ya f*ckin a*s down I’m ready for combat-man
Get it calm batman?
Nah, aint nobody whose as bomb and as nuts
Lines are like mum’s cat scans
Cause they f*cking dope
Hunny I applaude that ass
Swear to God man these mobs can’t dance
Ma show ‘em how it’s done
Spazz like a God Damn Tas, yeah
You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can pull all the cards
But I won’t back down
Oh no I wont back down
Oh no Gotta shake that ass like a Donkey with Parkinsons
Make like Michael J Fox in the jaws playin' with a etch-a-sketch
Betcha that you’ll never guess who’s knocking at your door
People hit the floors
Yeah tonight ladies you gon get divorced
Girl forget remorse, I’ma hit you broads with
Chris’s paws like you pissed him off
Talented with the tongue muthf*cker
You aint gotta lick in yours
Hittin' licks like I’m robbin' liquor stores
Makin' cash registers sh*t their draws
Think you spit the raw
I’m an uncut slab of beef
Laying on your kitchen floor
Otherwords I’m off the meat rack
Bring the beat back
Bring me two extension chords
I’mma measure my d*ck sh*t I need 6 inches more
F*ck my dicks big b*tch
Need I remind you that
I don’t need the f*cking swine flu to be a sick pig
You’re addicted I’m dope
I’m the longest needle around here
Need a fix up I’m the big shot
Get it d*cks nuts
Your just small boats little pricks
Girl you think that other pricks hot
I’ll drink gasoline and eat a lit match
‘Fore I sit back and let ‘em get hot
Better call the cops on ‘em quick fast
Shady’s right back on your b*tch a*s
White trash with half a six pack in his hatchback
Trailer hitched a-ttached to the back (dispatch)
You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can pull all the cards
But I won’t back down
Oh no I wont back down
Oh no Bitch am I the reason that your boyfriend stopped rapping
Does a bird chirp, Lil Wayne slurps syrup til he burps
And smokes purp does a wordsearch gets circles wrapped around him like
You do when I come through, I’d like you to remind yourself
Of what the f*ck I can do when I’m on the mic
Or your the kind of girl that I can take a liking to Psych I’m spiking you like a football
Been this way since I’ve stood a foot tall
Your’e a good catch with a sh*tty spouse
Pretty mouth and a good jaw
Gimme good brain
Watch the wood grain, don’t want no cum stain
Bitch you listening tryna' turn me down
Slut I’m talking to you, turn me back up Are you insane tryna talk over me in the car
Shut the f*ck up while my sh*ts playin'
I’ma sh*t stain on the underwear of life
Whats the saying?
where there’s thunder there’s light-ening
And they say that it never strikes twice in the same place
Then how the f*ck have I been hit six times
In three different locations
On four separate ocassions?
And you can bet your stanking a*s
That I’ve come to smash everything in my path
Fork was in the road took the pyschopath
Poison ivy wouldn’t have me thinking rash
So hit the dance floor cutie while
I do my duty on this microphone
Shake your booty shawty Im the sh*t
Why you think Proof used to call me doodi
You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can pull all the cards
But I won’t back down
Oh no I wont back down
Oh no

(traducción)

Puedes hacer sonar la alarma
Puedes llamar a tus guardias
Puedes cercar tu jardín
Puedes sacar todas las cartas
Pero no retrocederé
Oh, no, no retrocederé
Oh, no,
Cadillacs, Coupé Devilles
Llantas con muerte cerebral, sí, ruedas estúpidas
Chica, soy demasiado real
Pierde los dientes y las uñas
Trata de combatirlo, trata de negarlo Estúpido te sentirás
Lo que hago, lo hago bien
Disparando desde la cadera, sí, chico, dispara a matar
Me queda medio aliento en mi lecho de muerte
Gritando F que sí súper enfermo
Cariño, ¿qué pasa?
Podemos relajarnos, dividir media pastilla y una comida feliz
F * ck una zorra apestosa
Me corto los dedos de los pies y piso el recibo antes de pagar la factura
Escuche herramienta de jardín no le presente mi herramienta eléctrica
Conoces el maldito ejercicio
¿Cómo te sientes idiota sabiendo que eres desechable?
Noche de verano Massengill
Shady tiene el atractivo de las masas, bebé, manivela la mierda
Porque es tu maldita mermelada
Dices que quieres que tus punchlines sean un poco más compactos
Bueno shawty yo soy ese hombre
Estos otros gatos no están metafóricamente donde estoy en el hombre
Le di a Bruce Wayne un Valium y le dije
Tranquilízate, estoy listo para el combate, hombre
¿Entiendes, Batman tranquilo?
Nah, no hay nadie que sea una bomba y una locura
Las líneas son como los escáneres de gato de mamá
Porque se drogan
Cariño, aplaudo ese culo
Juro por Dios que estas turbas no pueden bailar
Mamá muéstrales cómo se hace
Spazz como un God Damn Tas, sí
Puedes hacer sonar la alarma
Puedes llamar a tus guardias
Puedes cercar tu jardín
Puedes sacar todas las cartas
Pero no retrocederé
Oh, no, no retrocederé
Oh, no, tengo que sacudir ese trasero como un burro con Parkinson
Hacer como Michael J Fox en las mandíbulas jugando con un boceto grabado
Apuesto a que nunca adivinarás quién llama a tu puerta
La gente golpea los pisos
Sí, esta noche, señoras, se van a divorciar
Chica, olvida los remordimientos, te golpearé con
Las patas de Chris como si lo cabrearas
Talentoso con la lengua hijo de puta
No tienes que lamer el tuyo
Hittin' lame como si estuviera robando licorerías
Makin 'cajas registradoras mierda sus sorteos
Creo que escupe el crudo
Soy un trozo de carne sin cortar
Acostado en el piso de tu cocina
En otras palabras, estoy fuera del estante de la carne
Llevar el ritmo
Tráeme dos acordes de extensión
Voy a medir mi d*ck sh*t necesito 6 pulgadas más
A la mierda mis pollas gran perra
¿Necesito recordarte que
No necesito la jodida gripe porcina para ser un cerdo enfermo
eres adicto yo estoy drogado
Soy la aguja más larga por aquí
Necesito una reparación, soy el pez gordo
Consíguelo malditamente loco
Tus pequeños botes pequeños pinchazos
Chica, crees que otros pinchazos calientes
Beberé gasolina y comeré una cerilla encendida
Antes de sentarme y dejar que se calienten
Mejor llama a la policía rápido rápido
Shady está de vuelta en tu culo de perra
Basura blanca con medio paquete de seis en su hatchback
Remolque enganchado a la parte trasera (despacho)
Puedes hacer sonar la alarma
Puedes llamar a tus guardias
Puedes cercar tu jardín
Puedes sacar todas las cartas
Pero no retrocederé
Oh, no, no retrocederé
Oh, no, perra, ¿soy yo la razón por la que tu novio dejó de rapear?
¿Un pájaro canta, Lil Wayne sorbe el jarabe hasta que eructa?
Y smokes purp hace una sopa de letras y lo envuelven círculos como
Lo haces cuando llego, me gustaría que te recuerdes a ti mismo
De lo que puedo hacer cuando estoy en el micrófono
O eres el tipo de chica que me puede gustar Psych Te estoy clavando como una pelota de fútbol
He estado así desde que mido un pie de altura
Eres un buen partido con un esposo de mierda
Bonita boca y buena mandíbula
dame buen cerebro
Mira la veta de la madera, no quiero ninguna mancha de semen
Perra, estás escuchando tratando de rechazarme
Puta, te estoy hablando, vuélveme a subir ¿Estás loca tratando de hablar sobre mí en el auto?
Cierra la boca mientras mis mierdas juegan
Soy una mancha de mierda en la ropa interior de la vida
¿Cuál es el dicho?
donde hay truenos hay relámpagos
Y dicen que nunca da dos veces en el mismo sitio
Entonces, ¿cómo diablos me han golpeado seis veces?
En tres lugares diferentes
¿En cuatro ocasiones distintas?
Y puedes apostar tu culo apestoso
Que he venido a aplastar todo a mi paso
Tenedor estaba en el camino tomó el psicópata
La hiedra venenosa no me haría pensar en erupción
Así que golpea la pista de baile linda mientras
cumplo con mi deber en este micrófono
Sacude tu botín shawty Im the sh * t
¿Por qué crees que Proof solía llamarme doodi?
Puedes hacer sonar la alarma
Puedes llamar a tus guardias
Puedes cercar tu jardín
Puedes sacar todas las cartas
Pero no retrocederé
Oh, no, no retrocederé
Oh, no