Traducción de la letra de la canción Bad Meets Evil - Eminem, Royce 5'9

Bad Meets Evil (original)

20 years ago, two outlaws took this whole town over
Sheriffs couldn’t stop 'em
Quickest damn gun-slingers I’ve ever seen
Got murdered in cold-blood
That old saloon there was their little home away from home
They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern
And on a quiet night, you can still hear
The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5'9″
[Verse 1: Eminem &
Royce Da 5'9″
I don’t speak, I float in the air, wrapped in a sheet
I’m not a real person, I’m a ghost trapped in a beat
I translate when my voice is read through a seismograph
And the noise is spread
Picked up and transmitted through Royce’s head (Uhh)
Trap him in his room, possess him and hoist his bed
'Til the evilness flows through his blood like poisonous lead
Told him each one of his boys is dead (
Ohh
I asked him to come to the dark side
He made a choice and said (
Yo
Who hard?
Yo, I done heard worse
We can get in two cars and accelerate at each other
To see which one’ll swerve first
Two blind bandits panic, whose mental capacity
Holds that of a globe on top of nine other planets
Kissed the cheek of the Devil, intelligence level
Is hellier than treble peakin' on speakers in the ghetto
Dismissal, I’m not a fair man, disgraced the race of an atheist
Interceptin' missiles with my bare hands like a patriot
One track sliced without swords, I buried the Christ corpse
In my past life, when the black knight mounted the white horse
And stay over-worked, it’s like the Nazis and the Nation
Collaboratin', attemptin' to take over the Earth
[Chorus: Eminem &
Royce Da 5'9″
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
We hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
Above the law 'cause I don’t agree with police either
Shit, me neither
We ain’t eager to be legal
So please leave me with the keys to your Jeep Eagle
I breathe ether in three lethal amounts
While I stab myself in the knee with a diseased needle (Ahh)
Releasin' rage on anybody in squeezin' range
Cold enough to make the seasons change into freezin' rain
He’s insane
) No I’m not, I just want to shoot up
And I’m pissed off, 'cause I can’t find a decent vein
The disaster with dreads, I’m bad enough to commit suicide
And survive long enough to kill my soul after I’m dead
When in danger, it’s funny, actually my flavor’s similar to a waiter
'Cause I serve any stranger with money
I spray a hundred, man, until they joint chains
While slippin' bullets at point-blank range like they was punches
Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral
Service lobby and strangle your body to confirm it
Whippin' human ass, throwin' blows, crackin' jaws
With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass
I’m blazin' emcees, at the same time amazin' emcees
Somehow, emcees ain’t that eyebrow-raisin' to me
From all of angles of us, flash a MAC loud enough
To cast a avalanche and bust 'til volcanoes erupt
Hello?
(
Billy?
Ayo, what’s up?
(
We’re comin' to get you
Stop, they know it’s us
[Verse 3: Eminem &
Royce Da 5'9″
I used to be a loudmouth, remember me?
Uh-uh
I’m the one who burned your house down (Oh)
Well, I’m out now
Shit
And this time, I’m comin' back to blow your house up
And I ain’t gon' leave you with a window to jump out of
Give me two fat tabs and three shrooms
And you won’t see me, like fat people in steam rooms
And when I go to hell and I’m gettin' ready to leave
I’ma put air in a bag and charge people to breathe
[Chorus: Royce Da 5'9″ &
Eminem
'Cause this is what happens when Bad meets Evil
And we hit the trees 'til we look like Vietnamese people
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
Against peaceful, see you in Hell for the sequel
We’ll be waiting
) See you in Hell (
Uh-huh
Wall Street (
Yup
), Royce Da 5'9″, Slim Shady (
Uh
See you in Hell for the sequel (Bye-bye)
Bad Meets Evil, what?
(Until next time)
And so, that’s the story of when Bad meets Evil
Two of the most wanted individuals in the county
Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens
It’s too bad they had to go out the way they did
Got shot in the back comin' out of that old saloon
But their spirits still live on 'til this day
Shh, wait, did y’all hear that?

(traducción)

Hace 20 años, dos forajidos se apoderaron de todo el pueblo
Los alguaciles no pudieron detenerlos
Los malditos pistoleros más rápidos que he visto
Fue asesinado a sangre fría
Ese viejo salón allí era su pequeño hogar lejos del hogar.
Dicen que los fantasmas del Mal y del Mal aún viven en esa taberna
Y en una noche tranquila, todavía puedes escuchar
Los pasos de Slim Shady y Royce Da 5'9″
[Verso 1: Eminem &
Royce Da 5'9″
No hablo, floto en el aire, envuelto en una sábana
No soy una persona real, soy un fantasma atrapado en un latido
Traduzco cuando mi voz se lee a través de un sismógrafo
Y el ruido se propaga
Recogido y transmitido por la cabeza de Royce (Uhh)
Atraparlo en su habitación, poseerlo y levantar su cama.
Hasta que la maldad fluya a través de su sangre como plomo venenoso
Le dijo que cada uno de sus muchachos está muerto (
Oh
Le pedí que viniera al lado oscuro.
Hizo una elección y dijo (
yo
¿Quién duro?
Yo, he oído cosas peores
Podemos subirnos a dos autos y acelerar el uno al otro
Para ver cuál se desvía primero
Dos bandidos ciegos entran en pánico, cuya capacidad mental
Sostiene el de un globo sobre otros nueve planetas
Besó la mejilla del Diablo, nivel de inteligencia
es más infernal que los picos de agudos en los altavoces del gueto
Despido, no soy un hombre justo, deshonró la raza de un ateo
Interceptando misiles con mis propias manos como un patriota
Una pista cortada sin espadas, enterré el cadáver de Cristo
En mi vida pasada, cuando el caballero negro montaba el caballo blanco
Y mantente sobrecargado de trabajo, es como los nazis y la nación
Colaborando, intentando tomar el control de la Tierra
[Estribillo: Eminem &
Royce Da 5'9″
Porque esto es lo que sucede cuando el mal se encuentra con el mal
Golpeamos los árboles hasta que parecemos vietnamitas
Él es malvado y yo soy malo como Steve Seagal
Por encima de la ley porque tampoco estoy de acuerdo con la policía
Mierda, yo tampoco
No estamos ansiosos por ser legales
Así que por favor déjame las llaves de tu Jeep Eagle.
Respiro éter en tres cantidades letales
Mientras me apuñalo en la rodilla con una aguja enferma (Ahh)
Liberando la ira de cualquiera en el rango de presión
Lo suficientemente frío como para hacer que las estaciones cambien a lluvia helada
el esta loco
) No, no lo soy, solo quiero inyectarme
Y estoy enojado porque no puedo encontrar una vena decente
El desastre con rastas, soy lo suficientemente malo como para suicidarme
Y sobrevivir lo suficiente para matar mi alma después de que muera
Cuando estoy en peligro, es gracioso, en realidad mi sabor es similar al de un mesero
Porque sirvo a cualquier extraño con dinero
Pulverizo cien, hombre, hasta que se unen cadenas
Mientras se deslizan balas a quemarropa como si fueran golpes
Mear en una bandera y quemarla, asesinarte y luego venir a tu funeral
Servicio de cabildeo y estrangula tu cuerpo para confirmarlo
Azotando el culo humano, lanzando golpes, rompiendo las mandíbulas
Con mis puños envueltos en gasa, mojados en pegamento y vidrio
Soy un maestro de ceremonias deslumbrante, al mismo tiempo un maestro de ceremonias increíble
De alguna manera, los maestros de ceremonias no me sorprenden
Desde todos los ángulos de nosotros, encienda un MAC lo suficientemente alto
Para lanzar una avalancha y reventar hasta que los volcanes entren en erupción
¿Hola?
(
¿Porra?
Oye, ¿qué pasa?
(
Vamos a por ti
Detente, saben que somos nosotros
[Verso 3: Eminem &
Royce Da 5'9″
Yo solía ser un bocazas, ¿me recuerdas?
Uh-uh
Yo soy el que quemó tu casa (Oh)
Bueno, estoy fuera ahora
Mierda
Y esta vez, voy a volver para volar tu casa
Y no voy a dejarte con una ventana por la que saltar
Dame dos tabletas de grasa y tres hongos
Y no me verás, como gordos en baños de vapor
Y cuando me vaya al infierno y me esté preparando para irme
Pondré aire en una bolsa y pediré a la gente que respire
[Estribillo: Royce Da 5'9″ &
Eminem
Porque esto es lo que sucede cuando el mal se encuentra con el mal
Y golpeamos los árboles hasta que parecemos vietnamitas
Él es malvado y yo soy malo como Steve Seagal
Contra pacíficos, nos vemos en el infierno para la secuela
Estaremos esperando
) Nos vemos en el infierno (
UH Huh
Wall Street (
Sí
), Royce Da 5'9″, Slim Shady (
Oh
Nos vemos en el infierno para la continuación (Adiós)
El mal se encuentra con el mal, ¿qué?
(Hasta la proxima vez)
Y así, esa es la historia de cuando el mal se encuentra con el mal
Dos de las personas más buscadas del condado
Hizo que Jesse James y Billy the Kid parecieran ciudadanos respetuosos de la ley
Es una pena que tuvieran que salir como lo hicieron.
Me dispararon en la espalda saliendo de ese viejo salón
Pero sus espíritus aún viven hasta el día de hoy
Shh, espera, ¿escucharon eso?