Traducción de la letra de la canción Tragic Endings - Eminem, Skylar Grey

Tragic Endings (original)

I’m stumbling, I can’t see straight
And it’s my fault I got this way
I got my hands on something great
And found a way to mess it up
I did my best, I tried to change
But it’s just in my DNA
I got my hands on something great
And found a way to fuck it up again
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
All my life, I was told, I was never nothing special
I don’t need to be reminded of it every other second
'Specially when all my self-esteem's
Already shot to hell, I’m falling helplessly
I’m embarrassed, I don’t want no one else to see
'Cause I feel like I’m a piece of shit every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she
Makes me feel like I’ve died and gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she’s melting me
I’m putty in her palms, I’m wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And she’ll just drop me like a hot potato
I look like I’m in pain, but I’m okay though
'Cause I know she loves me—my friends, what do they know?
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
In my moments of weakness
I openly admit the shit I wouldn’t normally
I’m extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war, when she
Gets goin' she don’t stop, when I’m up she’s like a downer
When I found her it was love at first encounter
But, somehow she musta took the carton of eggs off the counter
Cracked them and placed all the shells on the ground for
Me to walk on when I’m around her
But there’s just something about her
That makes me not able to function without her
How can I get out of it when I don’t know how to?
I’m a doubter, I’m a pessimist, make a believer out of me
And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I’m going straight down the drain, I’m drowning
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)
Now I’m the one thing you couldn’t hate more
But you’re the one thing that I would die for
It took a while for me to get it, but I think I’ve figured it out
She don’t want me, she just don’t wanna see me with someone else
The idea of seeing me happy destroys her in itself
To see me falling to pieces brings her joy and brings her health
But it annoys her to see me get the strength to say, «Screw her!»
I threw up on myself, I’m dumb sick, I’m addicted to her
She’s tryna block the door, so here’s how I do her
Since I’m manure, she’s a sewer
And this time this piece of shit’s running through her
I can see the light, now I’m running to it
What the fuck?
Shoulda knew it!
Who would think she’d actually have the balls to do it?
As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid
She’s standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it
Lit the fucking thing on fire, then she threw it
It’s like I’m drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you’re there, but I can’t see
'Cause I’m so drunk off tragic endings
I’m dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I’m so drunk off tragic endings
(Drunk off tragic endings)

(traducción)

Estoy tropezando, no puedo ver bien
Y es mi culpa que me haya puesto de esta manera
Tengo en mis manos algo genial
Y encontré una manera de estropearlo
Hice lo mejor que pude, traté de cambiar
Pero está solo en mi ADN
Tengo en mis manos algo genial
Y encontré una manera de joderlo de nuevo
Ahora soy la única cosa que no podrías odiar más
Pero tú eres la única cosa por la que moriría
Toda mi vida, me dijeron, nunca fui nada especial
No necesito que me lo recuerden cada segundo
"Especialmente cuando toda mi autoestima
Ya disparado al infierno, estoy cayendo sin poder hacer nada
Estoy avergonzado, no quiero que nadie más vea
Porque siento que soy un pedazo de mierda cada vez que me grita
Egoístamente adicta, definitivamente no ayuda que ella
Me hace sentir como si hubiera muerto e ido al cielo
Pero hace que la vida sea un infierno para mí
Ella hace eso con su labio, ahora me está derritiendo
Soy masilla en sus palmas, estoy envuelto alrededor de su dedo
Un yo-yo en una cuerda, ella me deja sentarme allí y simplemente colgar
Hasta que llegue algo mejor
Y ella simplemente me dejará caer como una patata caliente
Parezco tener dolor, pero estoy bien
Porque sé que ella me ama, mis amigos, ¿qué saben ellos?
Es como si me estuviera ahogando en el mar
Esperando que me alcances
Sé que estás ahí, pero no puedo ver
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
me muero por respirar
Y todo lo que haces es estrangularme
Un hermoso alivio
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
(Ebrio de finales trágicos)
En mis momentos de debilidad
Admito abiertamente la mierda que normalmente no haría
Soy extremadamente tímido y enormemente
Insegura y la usa para torturar cuando me atormenta
Solo se convierte en munición para ella en esta guerra, cuando ella
se pone en marcha, ella no se detiene, cuando estoy despierto, ella es como una decepción
Cuando la encontré fue amor a primer encuentro
Pero, de alguna manera, ella debe haber tomado el cartón de huevos del mostrador.
Los partió y colocó todas las conchas en el suelo para
Yo para caminar cuando estoy cerca de ella
Pero hay algo en ella
Eso hace que no pueda funcionar sin ella.
¿Cómo puedo salir de esto cuando no sé cómo hacerlo?
Soy un escéptico, soy un pesimista, hazme un creyente
Y muéstrame el camino ahora o mantente alejado de mi nube de lluvia
Porque me voy directamente por el desagüe, me estoy ahogando
Es como si me estuviera ahogando en el mar
Esperando que me alcances
Sé que estás ahí, pero no puedo ver
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
me muero por respirar
Y todo lo que haces es estrangularme
Un hermoso alivio
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
(Ebrio de finales trágicos)
Ahora soy la única cosa que no podrías odiar más
Pero tú eres la única cosa por la que moriría
Me tomó un tiempo conseguirlo, pero creo que lo he resuelto.
Ella no me quiere, simplemente no quiere verme con otra persona
La idea de verme feliz la destruye en si misma
Verme caer en pedazos le trae alegría y le trae salud.
Pero a ella le molesta verme tomar fuerzas para decir: «¡Que la jodan!»
Me vomité, estoy enfermo, soy adicto a ella
Ella está tratando de bloquear la puerta, así que así es como lo hago
Como yo soy estiércol, ella es una cloaca
Y esta vez esta mierda la atraviesa
Puedo ver la luz, ahora estoy corriendo hacia ella
¿Qué carajo?
¡Debería haberlo sabido!
¿Quién pensaría que ella realmente tendría las bolas para hacerlo?
Tan pronto como me subí, ella roció el auto con líquido para encendedores.
Ella está parada allí con un trapo, a punto de ponerle el encendedor
Encendió la maldita cosa en llamas, luego ella la arrojó
Es como si me estuviera ahogando en el mar
Esperando que me alcances
Sé que estás ahí, pero no puedo ver
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
me muero por respirar
Y todo lo que haces es estrangularme
Un hermoso alivio
Porque estoy tan borracho con finales trágicos
(Ebrio de finales trágicos)