Traducción de la letra de la canción Kaptan - Emir Can Iğrek

Kaptan (original)

Bıraktım, bıraktım valla
Senin yolun bayırlı
Dikenli teller aşsam
Araziler mayınlı
Öptü beni üstünkörü
Ayıp olmasın diye
Toparladı eşyalarını
İzi kalmasın diye
Bi sigara yaktım
Bütün şehir yansın diye
Yandı…
Ben düşerim, kalkarım da eyvallahım yok yine
Sana darılmadım takılma böyle küçük şeylere
Yandım, söndüm
Kendi kendime…
Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın
Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın
Dağıttım, dağıttım
Etten kemikten bir ayıptım
Kederli dalgalarda
Şiirlerim kayıktır
Ben düşerim, kalkarım da eyvallahım yok yine
Sana darılmadım takılma böyle küçük şeylere
Yandım, söndüm
Kendi kendime…
Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın
Bütün hatalarımı kayıklara bırakmışım
Bi kaptan gibi kalmışım
İçerdeyim, dokunmayın
Bi araba heriften fena dayak yemiş gibi
Yani seni sevmiş gibi
Bi haldeyim dokunmayın

Kaptan (traducción)

me fui, renuncié
tu camino es fértil
Si cruzo alambre de púas
Las tierras están minadas
me besó casualmente
para que no haya vergüenza
empacó sus cosas
Para no dejar rastro
encendí un cigarrillo
Para que toda la ciudad arda
quemado…
Me caigo, me levanto pero no te vuelvo a agradecer
No estoy ofendido por ti, no te obsesiones con cosas tan pequeñas.
me quemé
Mí mismo…
Dejé todos mis errores a los barcos
Estoy atascado como un capitán
Estoy dentro, no toques
Es como si un auto fuera golpeado por el tipo.
Así como él te amaba
Estoy en un estado, no toques
Dejé todos mis errores a los barcos
Estoy atascado como un capitán
Estoy dentro, no toques
Es como si un auto fuera golpeado por el tipo.
Así como él te amaba
Estoy en un estado, no toques
me dispersé, me dispersé
Yo era una vergüenza de carne y hueso
En las olas tristes
Mis poemas son barcos
Me caigo, me levanto pero no te vuelvo a agradecer
No estoy ofendido por ti, no te obsesiones con cosas tan pequeñas.
me quemé
Mí mismo…
Dejé todos mis errores a los barcos
Estoy atascado como un capitán
Estoy dentro, no toques
Es como si un auto fuera golpeado por el tipo.
Así como él te amaba
Estoy en un estado, no toques
Dejé todos mis errores a los barcos
Estoy atascado como un capitán
Estoy dentro, no toques
Es como si un auto fuera golpeado por el tipo.
Así como él te amaba
Estoy en un estado, no toques