Traducción de la letra de la canción Half Sorry - Emm Gryner

Half Sorry (original)

Thank God I’ve got three minutes to tell you what I did today
I left this ugly city, with a computer and your cabaret
And I am happy for you, as happy as I can be burning alive
Is Paris as green as you say that it is
You can fill me in sometime
This is me without you, standing in the air I breathe
And I am half sorry that I came
This is me without you, standing in the air I breathe
And I am half sorry that I came around for you
I listened to your point of view, while mine went up in smoke
So go where their skin’s the same shade as mine
And remember me, I hope you will
And I’m slowly getting there, the place between love and I don’t care
You should have seen me on tuesday night
I will fill you in sometime
This is me without you, standing in the air I breathe
And I am half sorry that I came
This is me without you, standing in the air I breathe
And I am half sorry that I came around for you
I miss you but you don’t care anymore
I miss you but you don’t care anymore
I miss you but you don’t care anymore
I miss you but you don’t care
Thank God I’ve got three minutes to tell you what I did today
I left this ugly city, with a computer and your cabaret
And I am happy for you, as happy as I can be burning alive
Is Paris as green as you say that it is
You can fill me in sometime

(traducción)

Gracias a Dios tengo tres minutos para contarte lo que hice hoy.
Salí de esta fea ciudad, con una computadora y tu cabaret
Y estoy feliz por ti, tan feliz como puedo estar ardiendo vivo
¿Es París tan verde como dices que es?
Puedes informarme en algún momento
Este soy yo sin ti, de pie en el aire que respiro
Y estoy medio arrepentida de haber venido
Este soy yo sin ti, de pie en el aire que respiro
Y estoy medio arrepentido de haber venido por ti
Escuché tu punto de vista, mientras el mío se esfumaba
Así que ve donde su piel es del mismo tono que la mía
Y recuérdame, espero que lo hagas
Y poco a poco estoy llegando allí, el lugar entre el amor y no me importa
Deberías haberme visto el martes por la noche
Te informaré en algún momento
Este soy yo sin ti, de pie en el aire que respiro
Y estoy medio arrepentida de haber venido
Este soy yo sin ti, de pie en el aire que respiro
Y estoy medio arrepentido de haber venido por ti
Te extraño pero ya no te importa
Te extraño pero ya no te importa
Te extraño pero ya no te importa
Te extraño pero no te importa
Gracias a Dios tengo tres minutos para contarte lo que hice hoy.
Salí de esta fea ciudad, con una computadora y tu cabaret
Y estoy feliz por ti, tan feliz como puedo estar ardiendo vivo
¿Es París tan verde como dices que es?
Puedes informarme en algún momento