Traducción de la letra de la canción Как лягушки научились квакать - Эмма Мошковская

Как лягушки научились квакать (original)

Были однажды
Крылья в продаже….
Всем!
Всем!
Всем!
Всем!
Стрекозе и Осе….
— И Слонам также?
— Также!
А как же!
Встали в очередь Слоны,
Крылья очень им нужны.
Новые,
Слоновые,
Подходящей цены,
Размера небольшого –
Сто сорок шестого!
И надели Слоны,
И взлетели Слоны!
Все Слоны
Всей страны
Очутились в небесах.
Мах!
Мах!
Мах!
Мах!
Вот Слоны
Полетели на юг!
И земля
Потемнела вокруг:
Слоновая стая!
Одна….
Другая….
А на небе
Туча-куча разлеглась….
Испугалась
Туча-куча,
Пролилась….
Испугался Гром….
Бегом,
Босиком!
А ботинки громные,
Огромные-преогромные,
А ботинки-невидимки
Полетели кувырком:
Бах!
Бах!
Бах!
Бо-бом!
И бежит Звезда
Неизвестно куда.
Не глядела,
С перепугу
Налетела
На подругу….
И упали вдвоём
В водоём.
А лягушки водоёмные,
Хохотушки неуёмные!
Им всегда хохочется
И когда не хочется,
А когда захочется,
Ещё сильней хохочется!
А такое увидали –
Хохотали, хохотали,
Хохотали, хохотали,
Чуть не плакали!
«Ха-ха-ха!
Ква-ква-ква!»
И….
Заквакали!

(traducción)

fueron una vez
Se venden alas...
¡Todo el mundo!
¡Todo el mundo!
¡Todo el mundo!
¡Todo el mundo!
Libélula y Avispa….
“¿Y los elefantes también?”
- ¡También!
¡Pero cómo!
Los elefantes se alinean
Realmente necesitan alas.
Nuevo,
elefante,
precio adecuado,
talla pequeña -
¡Ciento cuarenta y seis!
Y los Elefantes se pusieron
¡Y los Elefantes despegaron!
Todos los elefantes
Todo el pais
Encontrado en el cielo.
¡máximo!
¡máximo!
¡máximo!
¡máximo!
Aquí están los elefantes
¡Vuela hacia el sur!
y la tierra
Oscurecido por todas partes
bandada de elefantes!
Uno….
Otro….
y en el cielo
El montón de nubes se ha esparcido….
asustado
montón de nubes,
Derramado….
Trueno asustado...
corriendo
¡Descalzo!
Y las botas son ruidosas
Inmenso
Y botas invisibles
Voló salto mortal:
¡Llevar una vida de soltero!
¡Llevar una vida de soltero!
¡Llevar una vida de soltero!
Bo-bom!
Y la estrella corre
No se sabe dónde.
no miraba
con un susto
nalela
Para un amigo...
Y ambos cayeron
En el depósito.
y ranas de agua,
¡Las risas son infatigables!
ellos siempre quieren
Y cuando no quieres
y cuando quieras
¡Aún más ganas!
Y vieron esto -
Se rieron, se rieron
Se rieron, se rieron
¡Casi lloro!
"¡Jajaja!
¡Cua-cua-cua!"
Y….
croó!