Traducción de la letra de la canción Слон и его настроение - Эмма Мошковская

Слон и его настроение (original)

Слон потерял настроение.
В десять часов в воскресенье
Упало его настроение
И попало в бочку варенья.
Слон
Ходил и ходил,
Настроения
Не находил.
Ходил он весь день,
Как тень,
И думал, что он —
Слон —
Чересчур неуклюжий!
Слишком большой!
Что Зайцу лучше!
Ему хорошо!
К примеру:
Звери играют в прятки.
Заяц — в кусты,
И всё в порядке!
Слона
Из куста
Видно.
Слону, конечно,
Обидно.
Жить Слону очень сложно:
Надо ходить осторожно —
Наступить на кого-нибудь можно!
Раздавить кого-нибудь можно!
Получается: жизнь Слона
Огорчений одних полна!
А Заяц к Слону стучится:
«Мчится за мной Волчица!»
Слон говорит: — «Прошу
К нашему шалашу.
Мы, говорит, вдвоём
Чайку, говорит, попьём.»
Заяц,
Ему не до чаю!
— Ног, — говорит, —
Не чую!
Как ноги унёс я давеча!
Доля ты наша, заячья... —
Заяц вздыхает:
— Плохо нам.
Плохо нам,
Хорошо Слонам.
Слону, к примеру, Волк попадётся —
Не Слону, а Волку плохо придётся!
Думаешь об одном,
Хочется быть Слоном!
Коль говорить по душам...
Слон не поверил ушам!
И от большого волненья
Слопал бочку варенья.
А в этой бочке варенья
Было его настроение!
Варенье
Было клубничное.
Настроение
Было отличное.
Слон
Как захохочет!
Как тут Заяц подскочит!
Голос слоновый грубый —
Как будто ревут трубы!
Или какое чудовище!
Заяц думает: «Вот ещё,
Нет уж, думает, братцы,
Лучше в зайцах остаться.
В зайцах
Тоже не худо».
— Пойду, — говорит, —
Покуда...

Слон и его настроение (traducción)

El elefante perdió los estribos.
A las diez de la mañana del domingo
Su estado de ánimo decayó
Y cayó en un barril de mermelada.
Elefante
Caminé y caminé
Estados de ánimo
No lo encontré.
caminó todo el día
como una sombra
Y pensé que el
Elefante -
¡Demasiado torpe!
¡Demasiado grande!
¡Qué es mejor para la Liebre!
¡El es bueno!
Por ejemplo:
Los animales están jugando al escondite.
Liebre - en los arbustos,
¡Y está bien!
elefante
del arbusto
Se observa.
Elefante, por supuesto
Es una pena.
La vida de un Elefante es muy difícil:
Tengo que caminar con cuidado
¡Puedes pisar a alguien!
¡Puedes aplastar a alguien!
Resulta: la vida del Elefante.
¡Lleno de penas!
Y la Liebre llama al Elefante:
"¡La loba me persigue!"
El elefante dice: “Por favor
A nuestra choza.
Nosotros, dice, juntos.
Té, dice, tomemos un trago.
Liebre,
¡No tiene tiempo para el té!
“No”, dice, “
¡No lo escucho!
¡Cómo me arranqué las piernas hace un momento!
Eres nuestra parte, liebre... -
la liebre suspira
- Es malo para nosotros.
Malo para nosotros
Bien por los elefantes.
Elefante, por ejemplo, el Lobo caerá -
¡No el Elefante, pero el Lobo lo pasará mal!
pensando en uno
¡Quiero ser un elefante!
Si quieres hablar desde el corazón...
¡El elefante no daba crédito a sus oídos!
Y con mucha emoción
Comí un barril de mermelada.
Y en este barril de mermelada
¡Era su estado de ánimo!
Mermelada
era de fresa.
Ánimo
Fue excelente.
Elefante
¡Cómo quiere!
¡Cómo salta la liebre!
Voz de elefante áspera -
¡Es como si las trompetas estuvieran rugiendo!
¡O qué monstruo!
La liebre piensa: "Aquí hay otro,
No, creo, hermanos,
Es mejor quedarse en liebres.
en liebres
Tampoco está mal".
"Iré", dice,
Siempre y cuando...