Traducción de la letra de la canción Как звери постриглись - Эмма Мошковская

Как звери постриглись (original)

Наверно тыщу лет назад,
Давным-давным-давно
Совсем не стриглись звери,
Им было всё равно.
Ходили все заросшие,
Такие все похожие –
Кто там мышь,
Кто там ёж,
У косматых не поймёшь.
И не совру нисколько я,
Поверьте мне, ребята,
Что даже скользкая змея,
Змея была лохматая.
И как-то в страшную жару
Она сказала:
– Ах!
Я от жары сейчас умру,
Мне жарко в волосах.
И вот змея захныкала,
Захныкала, заплакала:
– Хочу во что бы ни было,
Хочу постричься наголо!
Тут журавль со всех ног подскочил,
Клюв о камень он, как мог, наточил.
И вот змея пострижена, она обновлена,
Прилизана, зализана, расписана она.
И, любуясь миною, миною змеиною,
Лежит и без движения глядит на отражение.
Не отводит нежный взор:
– Ах, какой на мне узор!
И как легко на свете без волос,
Как легко!
И новость эту ветер всем разнёс
Далеко.
Услыхали все мартышки,
Все мартышки слезли с вышки,
И примчались все мартышки,
И большие, и малышки.
И пришли гризли,
Чтобы их стригли.
Кенгуру идёт
И сестру ведёт.
А овца – отца,
Пума – кума.
Барсуки, бурундуки:
– Постриги, постриги!
Молодые, старики:
– Постриги, постриги!
И увидел тут народ,
Кто красив, а кто – урод.
Тут всяк разобрал,
Кто овечка, кто шакал,
Кто тут кошка, кто собака.
Тут пошла большая драка.
Прилетели голуби,
Сели всем на головы
И мирили, и мирили,
И о мире говорили.
Бились, бились до утра
С трудною задачкой,
Помирили даже льва
С маленькой собачкой.
Но акула как была,
Ничего не поняла.
Говорили волку –
Никакого толку!

(traducción)

Probablemente hace mil años
Hace mucho tiempo
Los animales no se cortaron el pelo en absoluto,
No les importaba.
Todo cubierto de maleza caminó,
Todos ellos son similares -
quien es el raton
quien come ahi
No entenderás a los peludos.
Y no mentiré en absoluto
créanme chicos
Que hasta una serpiente resbaladiza
La serpiente era peluda.
Y de alguna manera en un calor terrible
Ella dijo:
– ¡Ay!
ahora me muero de calor
Estoy caliente en mi cabello.
Y entonces la serpiente gimió
Ella gimió y lloró:
- Lo quiero pase lo que pase
¡Quiero afeitarme la cabeza!
Entonces la grulla saltó con todas sus patas,
Afiló su pico en una piedra lo mejor que pudo.
Y ahora la serpiente es esquilada, se renueva,
Elegante, lamido, pintado.
Y, admirando la mía, serpiente mía,
Miente y sin movimiento mira el reflejo.
No quita una mirada suave:
- ¡Oh, qué patrón en mí!
Y qué fácil es en el mundo sin pelo,
¡Cuan sencillo!
Y el viento llevó la noticia a todos
Lejos.
Todos los monos escucharon
Todos los monos se bajaron de la torre,
Y todos los monos se precipitaron,
Tanto los grandes como los pequeños.
Y llegaron los grizzlies
Para tenerlos rapados.
viene el canguro
Y trae a su hermana.
Y la oveja es el padre,
Puma-Kuma.
Tejones, ardillas listadas:
- ¡Córtalo, córtalo!
joven, viejo:
- ¡Córtalo, córtalo!
Y vi gente aquí
Quién es hermoso y quién es feo.
Aquí todo el mundo ha desmantelado
¿Quién es una oveja, quién es un chacal,
Quién es el gato, quién es el perro.
Hubo una gran pelea.
las palomas han volado
Siéntate en la cabeza de todos
Y reconciliado, y reconciliado,
Y hablaban del mundo.
Pelearon, pelearon hasta la mañana
Con una tarea difícil
Incluso reconciliaron al león.
Con un perro pequeño.
Pero el tiburón estaba
Entendí nada.
Hablaron con el lobo -
¡Es inútil!