Traducción de la letra de la canción A Million Pieces - Emmy Rossum

A Million Pieces (original)

Shiver cold I stand alone.
Feel the cold dissolve.
Black clouds rolling overhead.
Part of me is gone.
Like water now within my hands,
You’re nothing I can hold.
As every second slips away,
I’ve nothing left to show.
I’m undone.
Without you now I’m in a million pieces.
Undone.
I’m not myself if you say I am not yours.
Porcelain white, the storm sets in.
Unraveling my life.
Cut my hands on broken glass.
Holding on too tight.
I’m barely held with tape and string.
And I’m still alive.
This heavy heart is caving under this goodbye.
I’m undone.
Without you now I’m in a million pieces.
Undone.
I’m not myself if you say I am not yours.
Undone.
Without you now just echoes in the silence.
Undone.
I’m nowhere now if you say I’m not yours.
Why can’t I just let go?
Would you leave my head alone?
Please now now I can’t take anymore.
Going around around.
I’m going nowhere fast.
Here I am.
I’m undone.
Without you now I’m in a million pieces.
Undone.
I’m not myself if you say I am not yours.
Undone.
Without you now just echoes in the silence.
Undone.
I’m nowhere now if you say I’m not yours.

(traducción)

Temblar de frío. Estoy solo.
Siente cómo se disuelve el frío.
Nubes negras rodando por encima.
Una parte de mí se ha ido.
como el agua ahora en mis manos,
No eres nada que pueda sostener.
A medida que se escapa cada segundo,
No me queda nada para mostrar.
Estoy deshecho.
Sin ti ahora estoy en un millón de pedazos.
Deshecho.
No soy yo mismo si dices que no soy tuyo.
Porcelana blanca, la tormenta comienza.
Desentrañando mi vida.
Me corté las manos con vidrios rotos.
Aferrándose demasiado fuerte.
Apenas me sujetan con cinta y cuerda.
Y todavía estoy vivo.
Este corazón pesado se derrumba bajo este adiós.
Estoy deshecho.
Sin ti ahora estoy en un millón de pedazos.
Deshecho.
No soy yo mismo si dices que no soy tuyo.
Deshecho.
Sin ti ahora solo resuena en el silencio.
Deshecho.
No estoy en ninguna parte ahora si dices que no soy tuyo.
¿Por qué no puedo simplemente dejarlo ir?
¿Dejarías mi cabeza en paz?
Por favor, ahora ya no puedo más.
Dando vueltas.
No voy a ninguna parte rápido.
Aquí estoy.
Estoy deshecho.
Sin ti ahora estoy en un millón de pedazos.
Deshecho.
No soy yo mismo si dices que no soy tuyo.
Deshecho.
Sin ti ahora solo resuena en el silencio.
Deshecho.
No estoy en ninguna parte ahora si dices que no soy tuyo.