Traducción de la letra de la canción Se non con te - Ensi, Andrea D'Alessio

Se non con te (original)

Ho girato il mondo per trovare quel che
Avevo davanti agli occhi, ma era invisibile
Ho cercato a fondo e ho capito che
Tutto questo non avrebbe senso se non con te
Se non con te, se non con te
Non avrebbe senso se non con te
Se non con te, se non con te
Quando viaggiavo da bambino
Con le mani incollate al finestrino
Non guardavo il paesaggio, lo rubavo
Anche un semplice viaggio sembrava straordinario
Quasi come se il mondo fosse il mio film
Chiudevo gli occhi e cambiavo scenografia
Avevo il pieno controllo della regia
Ora bevo più caffè negli Autogrill che a casa mia
E questi chilometri iniziano a pesarmi
Piu degli anni, me li sento addosso come gli sbagli
Adesso quando chiudo gli occhi è pieno di fantasmi
E se non faccio su non riesco più ad addormentarmi
Sento ancora la folla che chiama me
Degli alberghi potrei fare il sommelier
Bollicine da € 200 nel privè
Sorrisi falsi brillano come collier, ma io vorrei solo te
Queste rime sono SOS, messaggi in bottiglia
Questa gente, questo ambiente non mi assomiglia
In questi anni ho fatto passi avanti lunghi miglia
Però ho più foto con gli altri che con la mia famiglia
Mettiti in posa, questo è per i social
Se vuoi sorrido, ma la vita vera è un’altra cosa
Se vuoi dico che sto bene ora che prendo il volo
In verità mi sento solo e schiacciato al suolo
Ho bisogno di te
In questa vita di peccato ho reso complicato ciò che era più semplice
È una giostra di drammi e non si può scendere
No, tra rimorso e rimpianti qua tocca scegliere
Non perdere la direzione
La vita è una sofferenza stupenda anche se sembra una contraddizione
Col sangue zingaro, ma ci sarò
Fino a quando un raggio della luna non verrà a chiamarmi come il Cyrano

(traducción)

He viajado por el mundo para encontrar lo que
Estaba frente a mis ojos, pero era invisible.
Busqué a fondo y me di cuenta de que
Todo esto no tendría sentido excepto contigo
si no contigo, si no contigo
No tendría sentido excepto contigo
si no contigo, si no contigo
Cuando viajaba de niño
Con las manos pegadas a la ventana
No miré el paisaje, lo robé
Incluso un simple viaje parecía extraordinario.
Casi como si el mundo fuera mi película
Cerré los ojos y cambié la escenografía.
Tuve el control total de la dirección.
Ahora tomo más café en Autogrills que en casa
Y estos kilómetros me empiezan a pesar
Más que los años, los siento sobre mí como errores
Ahora cuando cierro los ojos está lleno de fantasmas
Y si no lo hago, ya no puedo conciliar el sueño
Todavía escucho a la multitud llamándome
Podría ser sommelier de hoteles
200€ burbujas en la habitación privada
Las sonrisas falsas brillan como un collar, pero solo te quiero a ti
Estas rimas son SOS, mensajes en una botella
Esta gente, este entorno no se parece a mí
En estos años he avanzado por millas
Pero tengo más fotos con los demás que con mi familia.
Haz una pose, esto es para las redes sociales
Si quieres, sonrío, pero la vida real es otra cosa.
Si quieres, puedo decir que estoy bien ahora que estoy despegando
En verdad me siento solo y aplastado contra el suelo
Te necesito
En esta vida de pecado he complicado lo que era más sencillo
Es un tiovivo de drama y no puedes bajarte
No, entre remordimiento y arrepentimiento, aquí hay que elegir
no pierdas la direccion
La vida es un sufrimiento maravilloso aunque parezca una contradicción
Con sangre gitana, pero estaré allí
Hasta que un rayo de luna viene a llamarme como Cyrano