Traducción de la letra de la canción Come Il Sole - Ensi

Come Il Sole (original)

Erano gli anni in cui niente mi spaventava
La vita era un avventura, il futuro si disegnava
La scuola si tagliava, ma ancora non si pensava
Al rap come un mestiere, e già in quartiere si fantasticava
Classe '85, una classe di pazzi
Perdevo dei giorni indietro pensando di essere avanti
Crescevo per strada ascoltando i più grandi, non i genitori
Parlavo come i cantanti, non come i professori
E poi un giorno mi è crollato il cielo addosso
Alle linee sul mio palmo avrei voluto cambiare il percorso
Chiudevo il pugno così forte da spaccarmi il polso
Sperando che una volta aperto cambiasse il mio mondo
Non cambiò letteralmente, ma diventai grande
Smontando le certezze in un istante
E al dramma di un padre dietro le sbarre
Si aggiunse anche la mia famiglia distrutta dalle domande
E come un tandem contavo su quelli che avevo accanto
Se non si pedala insieme, non va avanti più di tanto
E andai avanti lo stesso, tenendo dentro tutto quanto
Perché mi ero promesso che non avrei mai più pianto
E quanto ero felice quel Natale
Quando nonostante tutto mi sembrava tutto uguale
Anche se c’erano due posti in meno a tavola perché
Sapevo che entrambi sarebbero stati fieri di me
Guarda il Sole all’orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine
Perchè anche se è buia e fredda questa notte deve avercela una fine
So che non va come dovrebbe andare
Non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare
Se davo retta alle voci ne uscivo pazzo
Come Giovanna D’Arco e davo fuoco al palazzo
Ma non mi fregava niente perché avevo altri obiettivi
Le chiacchiere di 'sta gente è il telefono senza fili
Per questo ho scelto il rap, dare forma alle parole
Esorcizzare il mio dolore, immortalare ogni emozione
Era la redenzione, da vinto mi ha reso vincitore
Mi ha convinto a migliorare, spinto ad essere il migliore
Ma questa buona stella è una maledizione
Questo mondo dà quanto toglie, tutto in proporzione
Mi ha dato un nome e un’occasione per riprendermi
In cambio si è preso il tempo e le persone distruggendomi
Ho vinto tutte le battaglie, ma questa l’ho persa
Non riesco a ritornare a casa in mezzo alla tempesta
Io faccio un passo indietro, tu fai un passo avanti
Tendimi la mano che ci salveremo entrambi
Ho visto un letto di ospedale, le lacrime al funerale
Il sorriso di mia madre anche se andava tutto male
Ho visto il pane guadagnato col sudore
Ho visto l’ansia nella notte che prende forma e mi sbrana il cuore
Ho visto dei paesi di cui non sapevo neanche il nome
Ho visto il cielo in due emisferi e non cambia il colore
Ho visto l’odio, ma ho visto anche l’amore in ogni forma
Ho visto il mare dentro gli occhi di una donna e adesso

(traducción)

Esos eran los años en que nada me asustaba
La vida era una aventura, el futuro se esbozaba
La escuela se cortó, pero aún no se pensaba
Al rap como profesión, y ya en el barrio fantaseaba
Clase del '85, una clase de locos
Estaba perdiendo días atrás pensando que estaba adelante
Crecí en la calle escuchando a los mayores, no a los padres.
Hablé como cantantes, no como profesores.
Y entonces un día el cielo se me cayó encima
En las líneas de mi palma quería cambiar el rumbo
Cerré mi puño tan fuerte que me rompí la muñeca
Esperando que una vez abierto cambiaría mi mundo
No cambió literalmente, pero me hice grande.
Quitando certezas en un instante
Y al drama de un padre tras las rejas
Mi familia también fue destruida por preguntas.
Y como un tándem conté con los que estaban a mi lado
Si no pedaleáis juntos, no avanza tanto
Y seguí de todos modos, manteniendo todo dentro
Porque me prometí a mí mismo que nunca volvería a llorar.
Y que feliz fui esa navidad
Cuando todo me parecía igual a pesar de todo
Incluso si hubiera dos asientos menos en la mesa porque
Sabía que ambos estarían orgullosos de mí.
Mirar el sol en el horizonte como sale y lo hace cada mañana
Porque aunque esté oscuro y frío esta noche debe tener un final
Sé que no va como se supone que debe ir
Aquí no siempre sale como debe ir
Pero como sale el sol cada mañana para empezar de nuevo
Esta noche tendrá que terminar de empezar de nuevo
Si escuché los rumores estaba loco
Como Juana de Arco y prendo fuego al palacio
Pero me importaba un carajo porque tenía otras metas
La charla de 'esta gente es el teléfono inalámbrico
Por eso elegí el rap, dando forma a las palabras
exorcizar mi dolor, inmortalizar cada emoción
Fue redención, de conquistado me hizo vencedor
Me convenció para mejorar, me empujó a ser el mejor.
Pero esta estrella de la suerte es una maldición
Este mundo da lo que quita, todo en proporción
Me dio un nombre y una oportunidad de recuperar
A cambio, se tomó el tiempo y la gente destruyéndome.
He ganado todas las batallas, pero he perdido esta
No puedo llegar a casa en medio de la tormenta.
Yo doy un paso atrás, tú das un paso adelante
Extiende tu mano y ambos seremos salvos
Vi una cama de hospital, lágrimas en el funeral
La sonrisa de mi madre a pesar de que todo estaba mal
He visto pan ganado con sudor
Vi la ansiedad en la noche que toma forma y desgarra mi corazón en pedazos
He visto países cuyos nombres ni siquiera sabía
He visto el cielo en dos hemisferios y no cambia de color
He visto odio, pero también he visto amor en todas sus formas.
Vi el mar dentro de los ojos de una mujer y ahora