Traducción de la letra de la canción COMPLICATO - Ensi

COMPLICATO (original)

Ora che l’acqua ci taglia la gola
Vorrei dirti come finirà
Stiamo qui dove ancora si tocca
Ancora un passo e tutto cambierà
Nessuno sa la direzione
Il bene e il male come è aggrovigliato
Andiamo, sì, ma non mi dire dove
Balliamo un tango su un campo minato
Amare è complicato
Amarmi è complicato
Amarsi è complicato
L’ho imparato da me
Anneghi nelle bugie per due gocce di verità
Passa la sete, ti resta il male che fa
La città non dorme mai, il diavolo ti consola
Su un letto di spine vestita con le lenzuola
Rinfacciarsi gli sbagli e che non è più come allora
Far l’amore, guardarsi come mai fatto finora
Parlare ore finché non torna più una parola
Non trovare un perché, finire a perdersi ancora
Un’altra volta a promettersi questa è l’ultima volta
Poi mantenere fede e dare peso a ciò che conta
E io so cosa conta per te, ma a volte è complicato
E l’ho imparato da me
Ora che l’acqua ci taglia la gola
Vorrei dirti come finirà
Stiamo qui dove ancora si tocca
Ancora un passo e tutto cambierà
Nessuno sa la direzione
Il bene e il male come è aggrovigliato
Andiamo, sì, ma non mi dire dove
Balliamo un tango su un campo minato
Amare è complicato
Amarmi è complicato
Amarsi è complicato
L’ho imparato da me
Ehi, dammi un altro buon consiglio che non seguirò
La TV che dice: «Devi fare i soldi o ciao»
Condividi 'sti due grammi di finzione
Il dramma è di chi crede
Qua parole senza voce fanno: «Ehi»
Dove cresceresti un figlio?
Sai che non lo so
In tutto il mondo l’odio colleziona dei sold out
In chiesa solo per le cerimonie
Tatuaggi senza fede
La speranza non fa audience
Con un dito scorre il vuoto sullo schermo
E tu dai un valore a chi ti segue
Ma chi vedi quando è spento?
E cosa ti dice il silenzio?
Ssh
Puoi nascondere te stesso
Ma le maschere non stanno su
E ora che tutto crolla balliamo nella folla
Tanto poi nessuno qua si prenderà la colpa
L’amore è ciò che conta anche se
A volte è complicato e l’ho imparato da me
Ora che l’acqua ci taglia la gola
Vorrei dirti come finirà
Stiamo qui dove ancora si tocca
Ancora un passo e tutto cambierà
Nessuno sa la direzione
Il bene e il male come è aggrovigliato
Andiamo, sì, ma non mi dire dove
Balliamo un tango su un campo minato
Amare è complicato
Amarmi è complicato
Amarsi è complicato
L’ho imparato da me

COMPLICATO (traducción)

Ahora que el agua nos corta la garganta
Me gustaría decirte cómo terminará
Estamos aquí donde todavía tocamos
Un paso más y todo cambiará
nadie sabe la direccion
Lo bueno y lo malo como se enreda
Vamos, sí, pero no me digas dónde.
Bailemos un tango en un campo minado
Amar es complicado
Amarme es complicado
Amarse es complicado
lo aprendi de mi mismo
Te ahogas en mentiras por dos gotas de verdad
La sed pasa, te quedas con el mal que hace
La ciudad nunca duerme, el diablo te consuela
Sobre un lecho de espinas vestida con sábanas
Culparse de los errores y que ya no es como entonces
Haciendo el amor mirándonos como nunca
Hablando durante horas hasta que una palabra vuelve
No encuentres una razón, piérdete de nuevo
Otra vez para prometer que esta es la última vez
Entonces mantén la fe y dale peso a lo que importa
Y sé lo que te importa, pero a veces es complicado
Y lo aprendí de mí mismo
Ahora que el agua nos corta la garganta
Me gustaría decirte cómo terminará
Estamos aquí donde todavía tocamos
Un paso más y todo cambiará
nadie sabe la direccion
Lo bueno y lo malo como se enreda
Vamos, sí, pero no me digas dónde.
Bailemos un tango en un campo minado
Amar es complicado
Amarme es complicado
Amarse es complicado
lo aprendi de mi mismo
Oye, dame otro buen consejo que no seguiré.
La televisión que dice: "Tienes que ganar dinero o hola"
Comparte estos dos gramos de ficción
El drama es de los que creen
Aquí van las palabras sin voz: "Oye"
¿Dónde criarías a un niño?
sabes que no lo se
En todo el mundo el odio se acumula agotado
En la iglesia solo para ceremonias
Tatuajes infieles
La esperanza no hace una audiencia
Con un dedo se desplaza el vacío en la pantalla
Y valoras a los que te siguen
¿Pero a quién ves cuando está apagado?
¿Y qué te dice el silencio?
Ssh
Puedes esconderte
Pero las máscaras no se quedan
Y ahora que todo se derrumba bailemos entre la multitud
De todos modos, nadie aquí asumirá la culpa.
El amor es lo que importa aunque
A veces es complicado y lo aprendí de mí mismo
Ahora que el agua nos corta la garganta
Me gustaría decirte cómo terminará
Estamos aquí donde todavía tocamos
Un paso más y todo cambiará
nadie sabe la direccion
Lo bueno y lo malo como se enreda
Vamos, sí, pero no me digas dónde.
Bailemos un tango en un campo minado
Amar es complicado
Amarme es complicado
Amarse es complicado
lo aprendi de mi mismo