Traducción de la letra de la canción La Scomparsa Del Pescatore - Ensi

La Scomparsa Del Pescatore (original)

Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
E lui la canticchiava dalle sette e un quarto
Da quando la sveglia gli ricordava di essere già in ritardo
Ha un hangover pesante come un Range Rover
Fa lo slalom gigante fra le bottiglie di Slalom vuote
Arriva in bagno, si lava e si guarda negli occhi
Come chi sa che lei non chiamerà nemmeno oggi
E si prepara al volo, fa colazione con una Marlboro
Come metà degli italiani, odia il suo lavoro
E sogna il cash di grattare quello buono
Ha mille motivi per mollare e in testa ha un motivetto solo
Il ritornello fa (la la la la la la)
Se lo ripete di continuo tipo un mantra
Non è un grande fan, ma gli è rimasta impressa e se la canta
Parla di un pescatore e ha un testo di spessore
Non si ricorda tutte le parole, ma non gli frega
Mentre va a piedi sotto casa del collega
Smezzano il viaggio per l’ufficio ogni mattina
Non per la compagnia, costa due Euro un litro di benzina
Arriva e lo saluta con discorsi di routine
Tipo discorsi da ascensore, è solo Lunedì
Robe tipo «oggi forse piove anche se il meteo dava il Sole»
E «non vedo l’ora che sia Venerdì»
E lui continua a canticchiare fra sé e sé
Mentre il collega guida in città come a Laguna Seca
E gli chiede che canzone è
Lui risponde «te di musica non sai una sega»
Questo è De Andrè
L’amico quasi offeso dice «guarda
Mio padre in casa ha tutti i dischi e suona pure la chitarra
Conosco tutta la discografia e non prendermi per il culo
Questa non l’ho mai sentita in vita mia»
Lui spiega
Nessuno ricorda l’effetto che fa
Ti entrava in testa con facilità
Ma aveva nel testo parole profonde che andavano oltre la banalità
Faceva «la la la la la la la»
Faceva «la la la la la la la»
E parlava di un sorriso, del sole, del pane e del vino
Di un pescatore e un assassino
Ma come non la conosci, questa è un classico
Questa è un must, io non ne mastico, ma questa chiunque la sa
Mentre parcheggiano la canta
La sera prima l’ha sentita in un programma in radio sugli anni '70
Ed è convinto non si sbaglia, ride e dice «guarda
Chiedi a papà che te la fa con la chitarra»
Quindi salgono in ufficio e il collega fa «non discuto»
Quanto scommetti che non è De Andrè?
Cercala su Google!
Lui accetta, la cerca e non trova niente
Stupito chiede ad altri e gli rispondono ugualmente
Vuole andare a fondo, ma non c'è storia
Come se il mondo l’avesse cancellata a tutti dalla memoria
Quindi stop, ha un cerchio nella testa e ci fa l’hula-hoop
Si rimette a lavorare, poi vede la otto in buca
All’improvviso sente il treno fischiare come Belluca
E si accende la lampadina
In una mano ha un gratta e vinci da un milione nell’altra una monetina
E pensa a quanti soldi farà scrivendola al posto suo
E pensa che l’avremmo fatto tutti al posto suo
Quindi stop, non parla con nessuno ormai da un po'
Non si ricorda tutto il testo, a volte se lo inventa
Ma si ricorda bene il senso, quindi scrive e non si ferma
Tanto sa che…
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
Ma lui si era assopito e non si era svegliato
Il solco lungo il viso era il segno del cuscino, lo aveva sognato
Lui vede il rosso in banca e vede il verde speranza
Nel mezzo il bianco del vestito della sua ragazza
E questo è il sogno tricolore della svolta
L’occasione di un pescatore per fare pesca grossa

(traducción)

Si se te pasa por la cabeza una canción de la noche anterior
Como sucede a menudo, entonces te encuentras en la mañana
Y la tarareaba desde las siete y cuarto
Desde que el despertador le recordó que ya llegaba tarde
Tiene una fuerte resaca como un Range Rover
Hace el slalom gigante entre las botellas vacías de Slalom
Llega al baño, se lava y lo mira a los ojos.
Como quién sabe, ella ni siquiera llamará hoy
Y se arregla sobre la marcha, desayuna con un Marlboro
Como la mitad de los italianos, odia su trabajo.
Y sueña con el efectivo para rascar el bueno
Tiene mil razones para rendirse y solo tiene una melodía en la cabeza.
El coro va (la la la la la la)
Si lo repites una y otra vez como un mantra
No es un gran admirador, pero se quedó con él y lo canta.
Se trata de un pescador y tiene un texto grueso.
No recuerda todas las palabras, pero no le importa.
Mientras va a pie debajo de la casa de su colega
Reducen a la mitad el viaje a la oficina cada mañana.
No para la empresa, cuesta dos euros el litro de gasolina
Ella llega y lo saluda con discursos rutinarios.
Como hablar de ascensores, solo es lunes
Cosas como "quizás llueva hoy incluso si el clima estuvo soleado"
Y "No puedo esperar al viernes"
Y sigue tarareando para sí mismo
Mientras el colega maneja en la ciudad como en Laguna Seca
y me pregunta que cancion es
Él responde "tú no sabes una sierra de música"
Este es De Andre
El amigo casi ofendido le dice "mira
Mi padre tiene todos los discos en casa y también toca la guitarra.
Me se toda la discografia y no me jodan
Nunca he escuchado esto en mi vida"
El explica
Nadie recuerda el efecto que tiene.
Entró en tu cabeza fácilmente
Pero tenía palabras profundas en el texto que iban más allá de la banalidad.
Hizo "la la la la la la la"
Hizo "la la la la la la la"
Y habló de una sonrisa, del sol, del pan y del vino
De un pescador y un asesino
Pero como no lo sabes, este es un clásico.
Esto es imprescindible, no lo mastico, pero todos lo saben.
Mientras estacionan la canta
La noche anterior lo escuchó en un programa de radio sobre los años 70
Y está convencido de que no se equivoca, se ríe y dice «mira
Pregúntale a papá quién te lo hace con la guitarra”
Luego suben a la oficina y el colega dice "no discuto"
¿Cuánto te apuestas a que no es De Andrè?
¡Buscalo en Google!
El acepta, la busca y no encuentra nada.
Asombrado pregunta a los demás y le contestan de todos modos
Quiere ir al fondo, pero no hay historia.
Como si el mundo lo hubiera borrado de la memoria de todos
Así que detente, tiene un aro en la cabeza y hula-hoops en él.
Vuelve al trabajo, luego ve el ocho en el hoyo.
De repente escucha el tren silbar como Belluca
Y la bombilla se enciende
En una mano tiene una tarjeta rasca y gana que vale un millón y en la otra una moneda.
Y piensa cuánto dinero ganará escribiéndolo para él.
Y piensa que todos lo habríamos hecho por él.
Así que para, no he hablado con nadie desde hace un tiempo.
No recuerda todo el texto, a veces se lo inventa
Pero recuerda bien el significado, así que escribe y no se detiene.
Tanto sabe que...
Si se te pasa por la cabeza una canción de la noche anterior
Como sucede a menudo, entonces te encuentras en la mañana
Pero se había quedado dormido y no se había despertado.
El surco a lo largo de su rostro era la marca de la almohada, lo había soñado.
Ve el rojo en el banco y ve la esperanza verde
En medio el blanco del vestido de su novia
Y este es el sueño tricolor del punto de inflexión
Una oportunidad para un pescador de pescar a lo grande