Traducción de la letra de la canción Era Tutto Un Sogno - Ensi, Mama Marjas

Era Tutto Un Sogno (original)

Era tutto un sogno, leggevo «AL» tutto il giorno
Non conoscevo ancora niente di quel mondo
Ricordo che provavo a fare il rap
Due giradischi in un garage, quattro dischi e il poster di Tupac
Tutti mi chiamavano «rappuso»
Il quartiere è complicato e il diverso viene escluso
Tutti i miei amici andavano a ballare domenica pomeriggio in discoteca
Io chiuso nei miei testi come in biblioteca
Loro mettevano i Levi’s stretti.
io avevo i baggy
Le cuffie, il bomber, loro avevano il teddy
Ascoltavano Gigi Dag con «Le voyage»
Io viaggiavo con Lauryn Hill nel pezzo con Nas
Sognavo se avessi comandato il mondo, lo avrei cambiato
Ora ripenso a quello che c'è stato
E rifarei tutto da capo se tornassi indietro
DJ manda il disco da capo che torniamo indietro
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Giocavo a «Gran turismo» sulla prima Play
Già non facevano più «One two one two» con Albertino su Radio Deejay
Siamo a cavallo del duemila, l’hip-hop declina
E io vivevo nelle storie di dieci anni prima
Ma ascoltavo le puntate su cassetta
E in cameretta spostavo via la tenda
Fuori cielo grigio piombo, io non lascio che mi prenda
E mi allenavo a fare freestyle copiando Neffa
Sembravamo una setta, la chiamavamo scena
Così pochi che avrei potuto anche invitarli a cena
Ma quale moda passeggera, è una passione vera
Un esercito di mosche bianche, una sola bandiera
Questa è per chi c’era, per chi cantava «Ce N'è»
Anche quando non ce n’era
Ora guarda la nazione sotto quello stesso groove
E sorridi perché nonostante tutto lo sognavi pure tu
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Credi, quello che sai ti guiderà
Tutte le mani che ho stretto, i posti che ho visto me li ricordo
Non è solo musica, è tutto il mio mondo
Credi, senza valori niente crescerà
Mi guardo intorno, non c'è niente di cui abbia bisogno
Perché tutto questo era tutto un sogno
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai

(traducción)

Todo fue un sueño, leí "AL" todo el día
aun no sabia nada de ese mundo
Recuerdo tratar de rapear
Dos tocadiscos en un garaje, cuatro discos y un cartel de Tupac
Todos me decían "rappuso"
El barrio es complicado y lo diferente queda excluido
Todos mis amigos fueron a bailar el domingo por la tarde a la discoteca.
Cerré en mis textos como en la biblioteca
Se ponen los Levi's ajustados.
yo tenia las bolsitas
Los auriculares, el bomber, tenían el peluche
Escucharon a Gigi Dag con "Le voyage"
Viajaba con Lauryn Hill en la pieza con Nas
Soñé que si hubiera gobernado el mundo, lo habría cambiado
Ahora pienso en lo que pasó
Y lo haría todo de nuevo si volviera
DJ envía el disco y volvemos
Volarás por los recuerdos con los ojos cerrados si le das al play
Descubrirás que le debes todo lo que eres a ese sueño.
Si miras atrás ves imágenes imborrables que nunca volverán
Pero yo soy la fuerza que tienes
Estaba jugando "Gran turismo" en la primera Play
Ya no andaban haciendo "Uno dos uno dos" con Albertino en Radio Deejay
Estamos en el cambio de milenio, el hip-hop declina
Y yo estaba viviendo en las historias de hace diez años
Pero escuché los episodios en la cinta
Y en el dormitorio apartaba la cortina
Fuera del cielo gris plomo, no dejaré que me lleve
Y entrenaba a freestyle copiando a Neffa
Parecíamos una secta, lo llamamos escena
Tan pocos que incluso podría haberlos invitado a cenar.
Pero que moda pasajera, es una verdadera pasión
Un ejército de moscas blancas, una bandera
Esto es para los que estuvieron ahí, para los que cantaron "Ce N'è"
Incluso cuando no había ninguno
Ahora mira a la nación bajo ese mismo surco
Y sonríe porque a pesar de todo tú también lo soñaste
Volarás por los recuerdos con los ojos cerrados si le das al play
Descubrirás que le debes todo lo que eres a ese sueño.
Si miras atrás ves imágenes imborrables que nunca volverán
Pero yo soy la fuerza que tienes
Cree, lo que sabes te guiará
Recuerdo todas las manos que he sostenido, los lugares que he visto
No es solo música, es todo mi mundo.
Cree, sin valores nada crecerá
Miro a mi alrededor, no hay nada que necesite
Porque todo esto fue todo un sueño
Volarás por los recuerdos con los ojos cerrados si le das al play
Descubrirás que le debes todo lo que eres a ese sueño.
Si miras atrás ves imágenes imborrables que nunca volverán
Pero yo soy la fuerza que tienes