Traducción de la letra de la canción Mamma diceva - Ensi

Mamma diceva (original)

Mi chiedo sempre quando imparerai
A dare tutto a chi ti ha dato mai
Per alcuni ho perso tempo e soldi
E per altri invece sonno e sogni
Baci sporchi come banconote
Sulle guancie come chi non osa
Delusioni io ne so qualcosa
Ma cercavo amore in queste note
Porto i segni sulla pelle, hai visto?
Mai mischiare il sangue con il business
Ti ritrovi solo, vedi, è triste
Devo dirlo sopra questo disco
Fila liscio solo il whisky al banco
Mi stupisco perché ci rimango
Male ancora, ma ora è troppo tardi
Per sbagliare non si è troppo grandi
Ricordo di chi
Quando si è fatto più buio era qui
Però mi ricordo pure chi non c’era
Sorrisi finti di statue di cera
Ma mamma diceva: «Fai del bene dimentica, fai del male ricorda»
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
So che il karma oscilla fra due lati
Ho visto già i pianeti allineati
Se domani il sole bacia un altro culo
So che va così, non c'è problema, giuro
Fumo tutte le mie paranoie
Fino al filtro, quelle non le passo
Non spartisco i drammi miei giù in piazza
Lavo ancora i panni sporchi a casa
Sento bisbigliare queste troie
Aghi da voodoo le tue parole
Pungono le mie come le spine
Senza rose, leggi fra le righe
Lungo il mio cammino
Ho chiamato fratello ben più di un Caino
Ho brindato col vino
Ho spezzato il pane, l’infame lo avevo vicino
Il tempo è passato veloce, non ne sono uscito pulito
Sopra c’ho messo un croce, ma avrei preferito quella del mirino
Ricordo di chi
Quando si è fatto più buio era qui
Però mi ricordo pure chi non c’era
Sorrisi finti di statue di cera
Ma mamma diceva: «Fai del bene dimentica, fai del male ricorda»
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda
Fai del bene dimentica, fai del male ricorda

(traducción)

Siempre me pregunto cuándo aprenderás
A darlo todo a quien nunca te ha dado
Para algunos, he perdido tiempo y dinero.
Y para otros, dormir y soñar.
Besos sucios como billetes
En las mejillas como quien no se atreve
Decepciones sé algo
Pero buscaba amor en estas notas
Las marcas las llevo en la piel, ¿viste?
Nunca mezcles sangre con negocios
Te encuentras solo, ves, es triste
Tengo que decirlo sobre este disco
Solo el whisky en el mostrador corre sin problemas.
Me sorprende por qué me quedo allí.
Todavía mal, pero ahora es demasiado tarde
No eres demasiado grande para cometer un error.
recuerdo quien
Él estaba aquí cuando oscureció.
Pero también recuerdo quién no estaba
Sonrisas falsas de figuras de cera
Pero mamá decía: "Haz el bien, olvida, haz el mal, recuerda"
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Sé que el karma oscila entre dos lados
Ya he visto los planetas alineados
Si mañana el sol besa otro culo
Sé que es así, no hay problema, lo juro
fumo toda mi paranoia
Hasta el filtro, esos no los paso
No comparto mis dramas en la plaza
Todavía lavo la ropa sucia en casa.
Escucho a estas zorras susurrando
Voodoo agujas tus palabras
Me pinchan como espinas
Sin rosas, lee entre líneas
a lo largo de mi camino
He llamado hermano mucho más que un Caín
brindo con el vino
Partí el pan, estuve cerca del infame
El tiempo pasó rápido, no salí limpio
Le puse una cruz, pero hubiera preferido la de la cruz
recuerdo quien
Él estaba aquí cuando oscureció.
Pero también recuerdo quién no estaba
Sonrisas falsas de figuras de cera
Pero mamá decía: "Haz el bien, olvida, haz el mal, recuerda"
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda
Haz el bien olvida, haz el mal recuerda