Traducción de la letra de la canción Mezcal - Ensi

Mezcal (original)

Accendo torce grosse come ai Giochi
Qua sento solo chiacchiere di blocchi, walkie talkie
Mosse ninja, Jabbawockeez
C'è chi è di strada e sulla traccia spacca, sì, ma pochi (sì, ma pochi)
Gli altri tutti torte in faccia, Steve Aoki
Quei palazzi e motorini sono di Alpignano
Impenniamo anche le auto come Celentano
Qua la zona è calda
Fanno i viali su una ruota come a Philly, ma dagli anni 80'
Non me la bevo la tua storia pazza
Dalle mie parti sono tutti pazzi, oh
Sarà qualcosa nell’acqua
Guardala dall’alto come i droni sul quartiere
La formula funziona e tutti in serie
Cambiano gli attori, non la serie
La forza di una storia sta nel raccontarla bene
Quindi manda da bere, non c'è sofferenza
Manca un po' di poesia, bro, non mi interessa
Quanta droga, quanto oro, quanto sei gangsta
Penso a tuo padre che sicuro, ha un lavoro di merda
Alla fine resta il verme, finito il Mezcal
Alla fine resta il verme, finito il Mezcal
Alla fine resta il verme, finito il Mezcal
Chiediti solo che effetto ti fa, non quanto sia vero
Quando vedi il bicchiere a metà, metà è ancora pieno
Chiedimi solo che effetto mi fa, non quanto sia vero
Capita spesso che la verità è peggio di quel che credevo
Da come descrivi le tue zone, la tensione che respiri immagino che vivi in Siria
E se tuo fratello muove tutta quella roba di cognome fai Gaviria
Vuoi spiegarmi come gira?
Io che nella vita, bro, mi arrangio dai duemila
Ho iniziato a farli che c’era ancora la lira
Ora sto attento anche a non stropicciarli che la mia donna non stira
È tutto a posto, bro, tutto a posto
Conosco bene stilemi e cliché
Però fai occhio che a fare il grosso
Alla fine becchi quello più grosso di te
Sarà che l’ho già visto, l’ho già fatto, l’ho già detto e pure meglio,
ma non fa per me
Sarà che me ne sbatto
Questo fumo vale oro e c’ho un ovetto tipo Fabergè
O sarà che sono onesto
E che vedo ancora qualche cosa di più grande in queste barre a tempo
Oltre lo stile, l’abbigliamento, le fighe, fare i soldi, le fisse,
l’atteggiamento
Ma sai che c'è?
Non conta la motivazione, ma il giudizio
C'è il dito inquisitore e tu zitto
Metti il video del mio funerale su YouTube
Dai, vediamo quante view e quanto monetizzo, ah
Mi tocco le palle, tocco ferro, porta bene, sdrammatizzo
Dici il vero è nella casa, dammi l’indirizzo
Che il più vero qua mi deve due mesi d’affitto
E ora che il piatto è ricco sono tutti qui
In fila tipo le formiche ad un pic-nic
Faccio sì sì, vediamo chi resta quando spengono le luci alla festa
Alla fine resta il verme, finito il Mezcal
Alla fine resta il verme, finito il Mezcal
Chiediti solo che effetto ti fa, non quanto sia vero
Quando vedi il bicchiere a metà, metà è ancora pieno
Chiedimi solo che effetto mi fa, non quanto sia vero
Capita spesso che la verità è peggio di quel che credevo

(traducción)

Enciendo grandes antorchas como en los Juegos
Aquí solo escucho charlas en bloque, walkie talkies
Movimientos ninja, Jabbawockeez
Los hay que están en la carretera y en la pista se rompe, sí, pero pocos (sí, pero pocos)
Los demás son todos pasteles en la cara, Steve Aoki
Esos edificios y ciclomotores son de Alpignano.
También manejamos autos como Celentano
Aquí la zona está caliente
Hacen los bulevares sobre una rueda como en Philly, pero desde los 80'
No compro tu loca historia
Todos en mi parte están locos, oh
Será algo en el agua
Míralo desde arriba como los drones sobre el vecindario
La fórmula funciona y todo en serie.
Cambian los actores, no la serie
La fuerza de una historia está en contarla bien
Así que toma un trago, no hay sufrimiento
Falta un poco de poesía, hermano, no me importa
Cuanta droga, cuanto oro, cuanto pandillero eres
Pienso en tu padre seguro, tiene un trabajo de mierda
Al final queda el gusano, después del Mezcal
Al final queda el gusano, después del Mezcal
Al final queda el gusano, después del Mezcal
Solo pregúntate cómo se siente, no qué tan cierto es
Cuando ves el vaso a la mitad, la mitad sigue llena
Solo pregúntame cómo se siente, no qué tan cierto es
Suele pasar que la verdad es peor de lo que pensaba
Por cómo describes tus zonas, la tensión que respiras me imagino que vives en Siria
Y si tu hermano mueve todo eso del apellido, ve por Gaviria
¿Quieres explicarme cómo gira?
Yo que en la vida, hermano, me las arreglo con dos mil
Empecé a hacerlos mientras la lira todavía estaba allí.
Ahora también tengo cuidado de no arrugarlos que mi mujer no plancha
Está bien, hermano, está bien
Conozco bien los estilos y los clichés.
Pero cuidado con ser grande
Eventualmente obtienes el más grande que tú
Tal vez ya lo he visto, ya lo he hecho, ya lo he dicho y mejor aún,
pero no es para mi
tal vez no me importa
Este humo vale oro y tengo un huevo tipo Fabergè
O tal vez soy honesto
Y que aún veo algo más grande en estos compases cronometrados
Más allá del estilo, la ropa, los coños, ganar dinero, arreglarse,
la actitud
¿Pero sabes lo que es?
No es la motivación lo que cuenta, sino el juicio
Ahí está el dedo inquisitivo y te callas
Poner mi video funeral en YouTube
Vamos, a ver cuantas vistas y cuanto monetizo, ah
Me toco las bolas, toco el hierro, me pongo bien, le resto importancia
Dime la verdad es en la casa, dame la dirección
Que el mas cierto aqui me debe dos meses de renta
Y ahora que el plato esta rico ya estan todos aqui
En fila como hormigas en un picnic
Yo si si, a ver quien se queda cuando se apaguen las luces en la fiesta
Al final queda el gusano, después del Mezcal
Al final queda el gusano, después del Mezcal
Solo pregúntate cómo se siente, no qué tan cierto es
Cuando ves el vaso a la mitad, la mitad sigue llena
Solo pregúntame cómo se siente, no qué tan cierto es
Suele pasar que la verdad es peor de lo que pensaba