Traducción de la letra de la canción Orgoglio E Vergogna - Ensi

Orgoglio E Vergogna (original)

Signor Presidente non le scrivo perché so che non mi leggerà
La mia generazione non crede più a niente
E in parte si sente parte di niente
La verità è
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Che sono orgoglioso di essere italiano
Quanto mi vergogno di essere italiano
Io mi vergogno dell’Italia razzista
Che non vuole le moschee dell’Islam
E mangia più kebab che pizza
Mi vergogno perché è perbenista
Vuole un negro in campionato
E non lo vuole fidanzato con la figlia
Mi vergogno dell’Italia classista e delle caste
Ma quale meritocrazia, hanno già studiato i target
Quale libertà, chi non rientra in certe fasce
Ha le opportunità proporzionali ai soldi nelle tasche
Mi vergogno anche dell’Italia cattolica
Che ha fatto della Bibbia il più grande best seller della storia
La chiesa perdona i preti pedofili nel nome di Dio
Se li perdona avrà quel nome, però non è il mio
E qua non parlo di chi crede, ma di istituzione
E qua non c’entra la fede, c’entrano le persone
Mi vergogno dell’Italia che non si vergogna
E con la testa nell’elmo di Scipio va alla gogna
Sono orgoglioso dell’Italia di chi non sta zitto
Perché è un diritto di chi scende in piazza e non si dà sconfitto
Di chi dice «basta» conoscendo il rischio, dove sta scritto?
Sono orgoglioso dell’Italia che non paga il pizzo
Io scrivo senza filtro, sono orgoglioso di chi si sente italiano
E non solo quando gioca Pirlo
Di chi crede in un futuro e prova a costruirlo
Nonostante quel socio passivo che si chiama Fisco
Sono orgoglioso di chi va a votare
E crede ancora che qualcosa possa davvero cambiare
Anche se al seggio elettorale quella «X» della mia generazione
E' solo un «sì» per scegliere il male minore
Sono orgoglioso del made in Italy, le eccellenze italiane
Ti fanno sentire a casa anche in terre lontane
Sono orgoglioso di essere italiano come aggettivo
Anche se il nostro futuro è un punto interrogativo
Sono orgoglioso dell’Italia che ha scelto l’onore
Non quello mafioso o quello fascista, ma quello di chi vuole
La giustizia al punto tale che rischia di essere al centro del mirino
Come Falcone e Borsellino
Mi vergogno dell’Italia degli sbirri infami
Per Federico Aldrovandi, Stefano Cucchi, per Carlo Giuliani
Per Giuseppe Uva in una lista piena di ingiustizie
Per chi abusa del potere e insabbia le notizie
Siamo senza direzione
Una nazione in rotta verso l’autodistruzione
Un’altra pantomima di un paese che ormai rischia il tracollo
Mentre pippa cocaina con il crocefisso al collo

(traducción)

Señor presidente, no le escribo porque sé que no me leerá.
Mi generación ya no cree en nada
Y en parte se siente parte de nada
La verdad es
Que estoy orgulloso de ser italiano
Que verguenza me da ser italiano
Que estoy orgulloso de ser italiano
Que verguenza me da ser italiano
Me avergüenzo de la Italia racista
¿Quién no quiere las mezquitas del Islam?
Y comer más kebabs que pizza
me da verguenza porque es respetable
Él quiere un negro en la liga
Y ella no lo quiere comprometido con su hija.
Me avergüenzo de la clase Italia y las castas.
Pero que meritocracia, ya estudiaron los blancos
Que libertad, quien no cae en ciertas bandas
Tiene oportunidades proporcionales al dinero en sus bolsillos.
Yo también me avergüenzo de la Italia católica.
Lo que convirtió a la Biblia en el mayor éxito de ventas de la historia.
La iglesia perdona a los sacerdotes pedófilos en nombre de Dios
Si los perdona tendrá ese nombre, pero no es el mío.
Y aquí no hablo de los que creen, sino de la institución
Y esto no se trata de fe, se trata de personas.
Me avergüenzo de Italia que no se avergüenza
Y con la cabeza en el yelmo de Escipión va a la picota
Estoy orgulloso de la Italia de los que no callan
Porque es derecho de quien sale a la calle y no se da por vencido
¿Quién dice "basta" sabiendo el riesgo, dónde está escrito?
Estoy orgulloso de Italia que no paga el dinero de la protección.
Escribo sin filtro, estoy orgulloso de los que se sienten italianos.
Y no solo cuando toca Pirlo
De los que creen en un futuro y tratan de construirlo
A pesar de que el accionista pasivo llamó a Hacienda
Estoy orgulloso de quien va a votar.
Y todavía cree que algo realmente puede cambiar
Aunque en el colegio electoral la "X" de mi generación
Es solo un "sí" para elegir el mal menor
Estoy orgulloso del made in Italy, la excelencia italiana
Te hacen sentir como en casa incluso en tierras lejanas
Estoy orgulloso de ser italiano como adjetivo
Incluso si nuestro futuro es un signo de interrogación
Estoy orgulloso de Italia que ha elegido el honor
No la mafia ni la fascista, sino la de los que quieren
Justicia hasta el punto de que corre el riesgo de estar en el centro del visor
Como Falcone y Borsellino
Me avergüenzo de la Italia de los policías infames
Por Federico Aldrovandi, Stefano Cucchi, por Carlo Giuliani
Para Giuseppe Uva en una lista llena de injusticias
Por los que abusan del poder y tapan las noticias
estamos sin rumbo
Una nación en camino a la autodestrucción
Otra pantomima de un país que ahora está en peligro de colapso
Mientras sopla cocaina con el crucifijo al cuello