Traducción de la letra de la canción Ribelli senza causa - Ensi

Ribelli senza causa (original)

Le panchine come un privè
Le lattine come un Moet
Due cartine e il castello brucia sognando di essere re
Con dell’erba per colazione, frà, il quadro è quasi un Manet
Ma ci fa solo impressione svegliarci ed essere te
Quando basta uno sguardo per capirsi non resta
Che fare branco perché la testa è la stessa
A scuola l’ultimo banco, «Scusi, professoressa
Posso andare al bagno che tanto non mi interessa?»
Poi in tre su di una Tigra, in zona girando a zonzo
Fischiare ad ogni figa, Illmatic in sottofondo
Volevamo prenderci tutto
Tutto e vedere il mondo
Quel testo dice che è nostro
Quindi o sei con o sei contro
Ma impari che gira storto e va fuori asse
Ne ho visti mostri fare fuori pure i fuoriclasse
Dicevo che non sarò io fuori dalle casse
Ma a casa ne parlavo a Dio come se mi ascoltasse
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Siamo venuti su, ribelli senza causa
Siamo venuti su, ribelli senza causa
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Venuti su ribelli senza causa
Imparando da soli come stare qua
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Venuti su ribelli senza causa
Imparando da soli come stare qua
Ricordo le periferie, le compagnie come un esercito
Persi in queste vie, tra fabbrica e Decepticon
Clima desertico, estate e inverno, l’inferno rimane identico
Come il nord, bro, non dimentico
Ricordo più di uno messo male
Ma siamo cresciuti uguale
Ognuno coi suoi drammi chiuso in un garage
A fumare fino a tardi
E immaginare noi da grandi
E ora che siamo grandi dimmi che si fa
Che ognuno va per la sua strada
Chi i figli e la moglie a casa col mutuo e la busta paga
Chi invece non l’ha trovata e tratta ancora la vita da troia
Così l’ha interpretata, che se tutto quadra è noia
Io vendicato dal rispetto, dall’affermazione
Dal rappresentare 'ste persone e renderle orgogliose
Poteva andare molto peggio, non è andata male
'Sta vita mi voleva morto e mi ha reso immortale
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Siamo venuti su, ribelli senza causa
Siamo venuti su, ribelli senza causa
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Venuti su ribelli senza causa
Imparando da soli come stare qua
Senza paura, senza pausa
Senza misura fino alla nausea
Venuti su ribelli senza causa
Imparando da soli come stare qua
Imparando da soli come stare qua

Ribelli senza causa (traducción)

Los bancos como una habitación privada.
Latas como un Moet
Dos mapas y el castillo arde soñando con ser rey
Con algo de hierba para desayunar, hermano, el cuadro es casi un Manet
Pero solo nos hace sentir como despertar y ser tú
Cuando basta una mirada para entenderse, no se queda
Que empacar porque la cabeza es la misma
El último escritorio en la escuela, "Disculpe, maestro
¿Puedo ir al baño que no me interesa tanto?”.
Luego en tres en una Tigra, en el área dando vueltas
Silbando a cada coño, Illmatic en el fondo
Queríamos tomarlo todo
Todo es para ver el mundo
Ese texto dice que es nuestro
Así que o estás con o estás en contra
Pero aprendes que gira mal y se sale del eje
También he visto monstruos eliminar a los campeones.
Dije que no seré yo fuera de la caja
Pero en casa se lo hablé a Dios como si me escuchara
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Subimos, rebeldes sin causa
Subimos, rebeldes sin causa
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Vamos rebeldes sin causa
Aprendiendo por ti mismo cómo permanecer aquí
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Vamos rebeldes sin causa
Aprendiendo por ti mismo cómo permanecer aquí
Recuerdo los suburbios, las empresas como un ejército
Perdido en estas calles, entre la fábrica y el Decepticon
Clima desértico, verano e invierno, el infierno sigue siendo el mismo
Como el norte, hermano, no me olvido
Recuerdo a más de uno en mal estado
Pero crecimos igual
Cada uno con sus obras encerradas en un garaje
fumar tarde
e imagínense como adultos
Y ahora que somos grandes dime que hacer
Que cada quien siga su camino
Quienes los hijos y la esposa en casa con la hipoteca y el sueldo
Los que no la han encontrado y todavía tratan la vida como una puta
Así lo interpretó, que si todo encaja es aburrimiento
Yo vindicado por respeto, por afirmación
De representar a estas personas y hacerlas sentir orgullosas
Pudo haber sido mucho peor, no estuvo mal
'Esta vida me quería muerto y me hizo inmortal
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Subimos, rebeldes sin causa
Subimos, rebeldes sin causa
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Vamos rebeldes sin causa
Aprendiendo por ti mismo cómo permanecer aquí
Sin miedo, sin pausa
Sin medida hasta la saciedad
Vamos rebeldes sin causa
Aprendiendo por ti mismo cómo permanecer aquí
Aprendiendo por ti mismo cómo permanecer aquí