Traducción de la letra de la canción Rocky e Adriana - Ensi

Rocky e Adriana (original)

La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Io in giro per il quartiere con la giacca di pelle
La faccia da malandrino, il cuore appeso con un filo sulle stelle
Lo sguardo di chi non si arrende
Le tasche piene delle mani fredde
Ma un sogno grande come le leggende
Tu che ami gli animali, più della gente
Perché gli umani ti hanno delusa sempre
Sei cresciuta forte come le leonesse
Ma dolce in un mondo che di dolce non ha niente
Meglio delle principesse ai piani alti
Sei bella pure con le lenti spesse, non vergognarti
Tanto noi non siamo VIP, siamo anti
Le stelle brillano lo stesso, anche se non le guardi
Siamo amanti, siamo amici, ma non siamo uguali
Siamo meglio di uguali, siamo complementari
Perché per entrambi tutto era in salita
E nessuno può colpire duro come fa la vita
Ogni colpo che ho preso sul ring
So che tu l’hai preso con me
Paura non ne ho
Questi pugni non fanno male
Come stare senza te
Ogni colpo che ho preso sul ring
So che tu l’hai preso con me
Paura non ne ho
Questi pugni non fanno male
Come stare senza te
La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Ho un sinistro da un quintale e un destro vi dirò
Solo un altro ce l’ha uguale, ma l’ho messo K. O
Di pugni ne ho presi un tot
Compresi colpi bassi
Ne ho presi così tanti che sono diventato un campione di incassi
E tu quando ti incazzi, sì
Fai più paura dell’incontro per il titolo dei pesi massimi
Ma il tuo cuore sembra fatto di seta
Non conosci l’egoismo, forse vieni da un altro pianeta
La meta non è stata mai lontana
Il dolore ha complicato un po' la trama
Ma solo nei film non fa male
Qui l’anima sanguinava
Ma non è finita, io non l’ho sentita la campana
E non importa se il mascara
Ora ti cola giù
Mentre piangi copri i tagli sul mio volto fra i lividi blu
Perché ho gli occhi della tigre e ce li hai pure tu
E salire in cima a una montagna per chiamarti non basta più
Ogni colpo che ho preso sul ring
So che tu l’hai preso con me
Paura non ne ho
Questi pugni non fanno male
Come stare senza te
Ogni colpo che ho preso sul ring
So che tu l’hai preso con me
Paura non ne ho
Questi pugni non fanno male
Come stare senza te
La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Ogni volta che sono salito sul ring
Tu eri con me
Ogni colpo che io ho preso sul ring
Tu l’hai preso con me
Quando ho vinto e il mondo mi ha festeggiato
Tu eri sempre con me
Ma quando al 10 non mi sono rialzato
Tu eri ancora con me

Rocky e Adriana (traducción)

La vida que tu y yo llevamos
No es la clásica pareja italiana
Pero no somos como Jay y Beyoncé
La vida que tu y yo llevamos
No es la clásica pareja italiana
Pero no somos como Jay y Beyoncé
Somos más como Rocky y Adriana
Yo paseando por el barrio con la campera de cuero
La cara de un pícaro, el corazón colgando de un hilo en las estrellas
La mirada de quien no se rinde
Bolsillos llenos de manos frías
Pero un sueño tan grande como las leyendas
Tú que amas a los animales, más que a las personas.
Porque los humanos siempre te han defraudado.
Te has vuelto fuerte como leonas
Pero dulce en un mundo que no tiene nada de dulce
Mejor que las princesas de los pisos superiores.
Te ves hermosa incluso con lentes gruesos, no te avergüences
No somos VIP, somos anti
Las estrellas siguen brillando, aunque no las mires
Somos amantes, somos amigos, pero no somos iguales
Somos mejores que iguales, somos complementarios
Porque para los dos todo fue cuesta arriba
Y nadie puede golpear tan fuerte como lo hace la vida
Cada golpe que recibí en el ring
Sé que lo llevaste conmigo
no estoy asustado
Estos golpes no duelen
como estar sin ti
Cada golpe que recibí en el ring
Sé que lo llevaste conmigo
no estoy asustado
Estos golpes no duelen
como estar sin ti
La vida que tu y yo llevamos
No es la clásica pareja italiana
Pero no somos como Jay y Beyoncé
Somos más como Rocky y Adriana
me queda un quintal y un derecho te digo
Solo otro tiene lo mismo, pero lo eliminé.
tengo muchos golpes
Incluyendo golpes bajos
Tomé tantos que me convertí en un éxito de taquilla
Y tú cuando te enojas, sí
Le tienes mas miedo a la pelea por el titulo de los pesados
Pero tu corazón parece estar hecho de seda
No conoces el egoísmo, tal vez vengas de otro planeta
El objetivo nunca ha estado lejos
El dolor complicó un poco la trama.
Pero solo en las películas no duele
Aquí el alma sangraba
Pero eso no es todo, no escuché la campana
Y no importa si la máscara
Ahora gotea
Mientras lloras, cubres los cortes en mi cara con los moretones azules
Porque yo tengo ojos de tigre y tu también los tienes
Y subir a la cima de una montaña ya no es suficiente para llamarte
Cada golpe que recibí en el ring
Sé que lo llevaste conmigo
no estoy asustado
Estos golpes no duelen
como estar sin ti
Cada golpe que recibí en el ring
Sé que lo llevaste conmigo
no estoy asustado
Estos golpes no duelen
como estar sin ti
La vida que tu y yo llevamos
No es la clásica pareja italiana
Pero no somos como Jay y Beyoncé
Somos más como Rocky y Adriana
Cada vez que subí al ring
Estabas conmigo
Cada golpe que recibí en el ring
te lo llevaste conmigo
Cuando gané y el mundo me celebró
siempre estuviste conmigo
Pero cuando a las 10 no me levantaba
todavía estabas conmigo