Traducción de la letra de la canción Dans tes bras - Enzo Enzo

Dans tes bras (original)

L’Epoque me tire des larmes et s’il me vient des doutes
Sur la bonté des hommes qu’on m’a tant rabâchée
Je m’fraye un p’tit bonheur jusqu'à toi et je souque
En bénissant le ciel de ne pas me repérer
Dans tes bras, j’comprends tout
Et l’pourquoi, le comment ne m’intéressent pas
Pour une fois qu’j’comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Dans ton cas j’comprends tout
Si tu savais mes rêves c’est un vrai casino
Que je perde, que je gagne, j’y reviens je suis réglo
J’ai toujours l’goût d’tenter ma chance et ma santé
Même s’il n’y a pas lourd à prendre ou à pleurer
Les heures du jour m’occupent je sombre dans l’utile
Réaliste ou docile, je n’y vis qu'à moitié
Mais la nuit c’est fini mon bonbon ma béquille
J’range mes griffes et je file tout doux pour te trouver
Dans tes bras, j’comprends tout
Et l’pourquoi, le comment ne m’intéressent pas
Pour une fois qu’j’comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Près de toi j’trouve ma place de comique à mélo
Sous tes doigts qui déplacent
Mon orgueil et mes maux
Tout c’que j’te fais j’le vois
Tout c’que tu m’veux me va
Quoi qu’tu m’fasses je t’absous
Quoi qu’tu m’dises je le crois
Dans tes bras, j’comprends tout
Et l’pourquoi, le comment ne m’intéressent pas
Pour une fois qu’j’comprends tout
Là dans tes bras
Mes combines, mes tabous, mes tracas
Fondent comme Barbe à papa
Dans ton cas j’comprends tout
Et d’ici qu'ça me passe il peut tomber de l’eau
Y a d’quoi faire tu vas voir:
Mon quart slave se chargera du boulot

Dans tes bras (traducción)

La Edad me hace llorar y si tengo dudas
De la bondad de los hombres que tanto me han dicho
Me dirijo a ti y me duele
Bendito sea el cielo para que no me vea
En tus brazos lo entiendo todo
Y el por qué, el cómo no me interesa
Por una vez entiendo todo
Allí en tus brazos
Mis trucos, mis tabúes, mis preocupaciones
Derretir como algodón de azúcar
en tu caso lo entiendo todo
Si supieras mis sueños, es un casino real.
Pierde, gana, vuelve, soy legítimo
Siempre tengo ganas de probar suerte y mi salud.
Aunque no es difícil de tomar o llorar
Las horas del día me ocupan me hundo en lo útil
Realista o dócil, solo vivo a medias allí
Pero la noche se acabo mi dulce mi muleta
Guardo mis garras y lentamente giro para encontrarte
En tus brazos lo entiendo todo
Y el por qué, el cómo no me interesa
Por una vez entiendo todo
Allí en tus brazos
Mis trucos, mis tabúes, mis preocupaciones
Derretir como algodón de azúcar
Junto a ti encuentro mi lugar como comediante al melodrama
Bajo tus dedos en movimiento
Mi orgullo y mis dolores
Todo lo que te hago yo lo veo
Todo lo que quieras está bien conmigo
Lo que me hagas, te absuelvo
Lo que me digas lo creo
En tus brazos lo entiendo todo
Y el por qué, el cómo no me interesa
Por una vez entiendo todo
Allí en tus brazos
Mis trucos, mis tabúes, mis preocupaciones
Derretir como algodón de azúcar
en tu caso lo entiendo todo
Y para cuando me pase, puede haber agua cayendo
Hay mucho que hacer, verás:
Mi turno eslavo hará el trabajo