Traducción de la letra de la canción Jeudi - Enzo Enzo

Jeudi (original)

Y a des soirs où j’me couche j’ai envie de manger du savon
Tout m’dégoûte mon ciel bouge, j’s’rais capable de manger du savon
Pour me laver la bouche des bêtises qu’j’ai pu dire toute la s’maine
A m’aligner, à saluer, qui ???
J’attends jeudi comme un toutou sa balle
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J’attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J’attends jeudi car ce jour là mon ange
J’ai encore rendez-vous avec toi
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c’que j’ai, si tu le veux, prends-le
Y a des soirs où j’me couche j’ai envie d’me venger d’ma télé
J’ai l’tournis ça m’dérange les histoires du monde à la télé
Quand le lointain me braque les erreurs d’une planète épuisée
J’apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc
J’attends jeudi comme une vierge ses noces
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Un vieil acteur le rôle de sa vie
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Un opéra sans plafond de Chagall
Prête à tout du moment que jeudi
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Tout c’que j’ai, si tu le veux, prends-le
Y a longtemps que j’m’endors sous la lueur bleue de mon réveil
Sa compagnie m'étouffe tellement j’le tuerai dans son sommeil
L’idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
Et encaisser, et saluer, sans frisson…
…Mais j’laisse courir…
Déjà môme je vénérais le jeudi
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
Noël, les crêpes, les chips et la magie
J’attends jeudi, j’attends jeudi, j’attends
J'étais la reine des journées sans école
Et voilà de retour mes jeudis
Ah perdre les pédales
Avec toi perdre les pédales
Vous voilà de retour mes jeudis
Comme j’vous retrouve, mes délicieux jeudis

Jeudi (traducción)

Hay noches que me voy a la cama quiero comer jabón
Todo me da asco, mi cielo se mueve, podría comer jabón
Para lavarme la boca de las tonterías que he estado diciendo toda la semana
Para hacer fila, para saludar, a quien???
Estoy esperando el jueves como un perrito su pelota
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
Espero el jueves como un ansioso su Gardénal
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
Estoy esperando el jueves porque ese dia mi angel
aun tengo una cita contigo
Ah perder el control
contigo perdiendo el control
Todo lo que tengo, si lo quieres, tómalo
Hay noches en las que me voy a la cama, quiero vengarme de mi tele
Estoy mareado, me molestan las historias del mundo en la tele
Cuando la distancia me alumbra los errores de un planeta agotado
Voy a gozar en tu cama de una ligera felicidad asi
Espero el jueves como una virgen su boda
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
Un viejo actor el papel de su vida.
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
Una ópera sin techo de Chagall
Listo en cualquier momento en cualquier momento el jueves
Ah perder el control
contigo perdiendo el control
Todo lo que tengo, si lo quieres, tómalo
Me he estado quedando dormido durante mucho tiempo bajo el brillo azul de mi despertador.
Su compañía me ahoga tanto que lo mataré mientras duerme
La idea de ceder a los dictados de su tic-tac por toda mi vida
Y cobrar, y saludar, sin estremecerse...
…Pero lo dejé correr…
Ya de niño adoraba el jueves
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
Navidad, tortitas, patatas fritas y magia
Estoy esperando el jueves, estoy esperando el jueves, estoy esperando
yo era la reina de los dias sin colegio
Y aquí está de vuelta a mis jueves
Ah perder el control
contigo perdiendo el control
Aquí estás de vuelta mis jueves
Como te encuentro, mis deliciosos jueves