Traducción de la letra de la canción Les idées floues - Enzo Enzo

Les idées floues (original)

J’aimais mieux avant quand pour mes beaux yeux
Tu perdais ton temps quand tout simplement, j’t’allais comme un gant
À l'étroit à présent, dans ton regard mon ange
Quand au fond je sens qu’si t’avais le cran, tu t’en irais vlan
De larmes de fond en boniments, comment peux tu ficher le camp?
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
J’aimais bien avant, m’allonger sur tes ailes
Pour passer le temps, c’etait plus facile, c'était différent
Non pas de solo maintenant, tâchons encore d'être élégants
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
Quel fichu sentiment, ces idées floues
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
J’ai les idées floues, je sais tu t’en fous, j’ai les idées floues.

Les idées floues (traducción)

Me gustaba más antes cuando por mis hermosos ojos
Estabas perdiendo el tiempo cuando te quedé como un guante
Apretado ahora, en tu mirada mi ángel
Cuando en el fondo siento que si tuvieras las agallas, harías wham
De las lágrimas profundas a la perorata, ¿cómo puedes escapar?
Todavía valíamos algo más
Que maldito sentimiento, esta idea borrosa
Sin embargo, merecíamos algo mejor, sé que no te importa
Es un borrador, los trémolos valen unos cuantos clavos en el mejor de los casos.
Me gustaba acostarme en tus alas
Para pasar el tiempo, era más fácil, era diferente
No, no solo ahora, intentemos ser elegantes
Todavía valíamos algo más
Que maldito sentimiento, esta idea borrosa
Sin embargo, merecíamos algo mejor, sé que no te importa
Es un borrador, los trémolos valen unos cuantos clavos en el mejor de los casos.
Estas ideas borrosas, como un juramento que se interpone en el camino, sé que no te importa
Es un suspiro, un escalofrío que no vale esos tres francos seis centavos
Que maldito sentimiento, estas ideas borrosas
Sin embargo, merecíamos algo mejor, sé que no te importa
Es un borrador, los trémolos valen unos cuantos clavos en el mejor de los casos.
Estas ideas borrosas, como un juramento que se interpone en el camino, sé que no te importa
Es un suspiro, un escalofrío que no vale esos tres francos seis centavos
Estoy confuso, sé que no te importa, estoy confuso.