Traducción de la letra de la canción Gift - Epik High, Park Ji Yoon

Gift (original)

네가 내게 준 목도리가 다가와
내 숨, 목소리 앗아가
슬픔이 언제쯤에 풀려나갈까?
올이 풀릴때 쯤에?
말대꾸해, 볼펜이 종이에게
네가 준 일기장이 놓치게해
많은 기회, 일이 손에 잡히질 않아
네 생각을 적으면 닫히질 않아
믿었어 내 손가락에 끼워주며 빌던 영원
우리 둘처럼 하나가 되야 더 아름다웠던
그 반지가 너무 꽉껴 슬픔이 살쪄
눈물로 거품을 닦아도 안 빠져
아프지 말라면서 준 약이 눈에 밟혀서 아파져
You gave me love 난 상처만 주고
이젠 슬픈 기억도 내겐 선물이 되고
Listen to my song (네가 준 선물이 눈물이 돼)
To my song (내가 준 눈물이 선물이 돼)
이 노래(이 노래) 이 노래(이 노래) 나의 노래
자꾸만 기억이 눈에 밟혀 네가 남긴 사진을 불에 담궈
너무 괴로워 방문에 갇혀 네가 남겨둔 선물을 받아
너무나 많어 아직다 뜯지 못한 쌓인 포장지 속에
보란 듯이 자리잡은건 너
난 열어볼 자신이 없어
손톱 같은 달이 full moon이 돼 네가 준 선물이 눈물이 되어
두들기네 나의 심장을 비가 내리는 지붕처럼 툭툭툭
무뚝뚝했던 나 선물가게를 보면 길을 걷다가도
나 답지않게 머뭇거린다 갈수록 맘의 상처가 덧나
You gave me love 난 상처만 주고
이젠 슬픈 기억도 내겐 선물이 되고
Listen to my song (네가 준 선물이 눈물이 돼)
To my song (내가 준 눈물이 선물이 돼)
이 노래(이 노래) 이 노래(이 노래) 나의 노래
날 지우 지우 지우지마
날 버리 비우 비우 비우지마

(traducción)

Ya viene la bufanda que me diste
Toma mi aliento, mi voz
¿Cuándo se irá la tristeza?
¿En el momento en que se desentraña?
Contesta, el bolígrafo al papel
El diario que me diste me hace extrañarlo
Tantas oportunidades, las cosas no se salen de control
Si escribes tus pensamientos, no se cerrará
Creí, la eternidad por la que recé mientras la ponía en mi dedo
Era más hermoso cuando nos convertimos en uno como nosotros dos
El anillo está tan apretado, la tristeza está engordando
Incluso si limpio la espuma con lágrimas, no saldrá
Duele porque la medicina que te di para no enfermarte es pisarte los ojos
me diste amor
Ahora incluso los recuerdos tristes se convierten en un regalo para mí.
Escucha mi canción (El regalo que me diste se convierte en lágrimas)
A mi canción (Las lágrimas que te di se vuelven un regalo)
Esta canción (esta canción) esta canción (esta canción) mi canción
Los recuerdos siguen pisando mis ojos, puse las fotos que dejaste en el fuego
Es tan doloroso, estoy atrapado en la puerta, recibo el regalo que dejaste atrás
Hay tantos en el papel de regalo apilado que aún no se ha abierto.
Tú eres el que se ha asentado
No puedo permitirme abrirlo.
La luna con forma de uña se convierte en luna llena, el regalo que me diste se convierte en lágrimas
Late mi corazón como un techo lloviendo
Fui franco, incluso mientras caminaba por la calle cuando vi la tienda de regalos.
No es como yo, vacilo, mi corazón duele cada vez más
me diste amor
Ahora incluso los recuerdos tristes se convierten en un regalo para mí.
Escucha mi canción (El regalo que me diste se convierte en lágrimas)
A mi canción (Las lágrimas que te di se vuelven un regalo)
Esta canción (esta canción) esta canción (esta canción) mi canción
Borrame, borrame, no me borres
no me tires