Traducción de la letra de la canción Emoções - Erasmo Carlos, Milton Nascimento

Emoções (original)

Quando eu estou aqui
Eu vivo esse momento lindo
Olhando pra você
E as mesmas emoções sentindo
São tantas já vividas
São momentos que eu não me esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui
Amigos eu ganhei, saudades eu senti partindo
E às vezes eu deixei
Você me ver chorar sorrindo
Sei tudo que o amor
É capaz de lhe dar
Eu sei, já sofri
Mas não deixo de amar
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi!
São tantas já vividas
Momentos que eu não me esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui
Mas eu estou aqui
Vivendo esse momento lindo
De frente pra você
E as emoções se repetindo
Em paz com a vida
E o que ela me traz
E na fé que me faz
Otimista demais
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi!
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi!

Emoções (traducción)

cuando estoy aquí
Vivo este hermoso momento
Mirándote
Y las mismas emociones sintiendo
Hay tantos ya vividos
Estos son momentos que no he olvidado
Detalles de una vida
Historias que conté aquí
Amigos gané, los extrañé sentí partir
Y a veces me fui
me ves llorar sonriendo
yo se todo lo que amo
es capaz de darte
Lo sé, he sufrido
pero no dejo de amar
Si lloré o si sonreí
¡Lo importante es qué emociones viví!
Hay tantos ya vividos
Momentos que no he olvidado
Detalles de una vida
Historias que conté aquí
Pero estoy aquí
Viviendo este hermoso momento
Frente a usted
Y las emociones repitiéndose
En paz con la vida
Y lo que me trae
Y en la fe que me hace
demasiado optimista
Si lloré o si sonreí
¡Lo importante es qué emociones viví!
Si lloré o si sonreí
¡Lo importante es qué emociones viví!