Traducción de la letra de la canción Same Old Blues - Eric Clapton

Same Old Blues (original)

I’m sorry baby, but I can’t afford to stay.
Your good, kind treatment will worry me someday.
I love you baby, but I’m gonna have to say goodbye.
Woman, I got to move, I really got to fly.
Same thing every morning,
Tell me what’s it all about.
I get those same old blues every night.
I miss you already, baby, more than words can say.
Seems like I’ve been gone twenty-four hours, more like a million days.
I love you baby, you know I woudn’t tell you no lies.
If you don’t believe I love you, look at the tears standing in my eyes.
Here I am back home, baby, I’m back home to stay.
I love you babe, never more will I go away.
I won’t hurt you no more, baby, ain’t gonna tell you no more lies.
No more running 'round, no more phony alibis.

(traducción)

Lo siento cariño, pero no puedo permitirme el lujo de quedarme.
Tu buen y amable trato me preocupará algún día.
Te amo bebé, pero voy a tener que despedirme.
Mujer, tengo que moverme, realmente tengo que volar.
Lo mismo todas las mañanas,
Dime de qué se trata.
Tengo esos mismos viejos blues todas las noches.
Ya te extraño, cariño, más de lo que las palabras pueden decir.
Parece que me he ido veinticuatro horas, más como un millón de días.
Te amo bebé, sabes que no te diría mentiras.
Si no crees que te amo, mira las lágrimas en mis ojos.
Aquí estoy de vuelta a casa, bebé, estoy de vuelta a casa para quedarme.
Te amo nena, nunca más me iré.
No te haré más daño, cariño, no te diré más mentiras.
No más correrías, no más coartadas falsas.