Traducción de la letra de la canción The Shape You're In - Eric Clapton

The Shape You're In (original)

I took my baby to see a show.
She was telling me she didn t want to go.
I said, «Come on girl, what s the matter with you?»
But I could tell by the smell that she d had a few.
I said hold on girl don t get too tight,
You started early and we ve got all night.
You ve got to take it easy, take it slow.
We don t want the whole world to know
About the shape you re in.
Well, my little girl really loves that wine.
Wine will do it to her most everytime.
If it s red or it s white or it s in between,
She can drink more wine than I ve ever seen.
Chorus
Now I m not trying to get heavy with you.
I ll mind my own business if you want me to.
But I love you girl, I don t love no one else.
I m just telling you baby cause I ve been there myself.
Chorus

(traducción)

Llevé a mi bebé a ver un espectáculo.
Me estaba diciendo que no quería ir.
Le dije: «Vamos, niña, ¿qué te pasa?»
Pero me di cuenta por el olor que ella había tenido algunos.
Dije espera chica, no te aprietes demasiado,
Empezaste temprano y tenemos toda la noche.
Tienes que tomártelo con calma, tómalo con calma.
No queremos que todo el mundo sepa
Sobre la forma en la que estás.
Bueno, a mi niña le encanta ese vino.
El vino lo hará mejor cada vez.
Si es rojo o es blanco o está en el medio,
Puede beber más vino del que he visto nunca.
Coro
Ahora no estoy tratando de ponerme pesada contigo.
Me ocuparé de mis propios asuntos si quieres que lo haga.
Pero te amo niña, no amo a nadie más.
Solo te lo digo, cariño, porque yo mismo he estado allí.
Coro