Traducción de la letra de la canción Relentless - Erick Sermon

Relentless (original)

Yeah, all day yeah, uh
Turn me up, uh-huh…it's serious
Headphones turn me up
{Recordings indistinct)
This is somethin that you need to hear
It’s cool and capture
I feel like Blondie caught in the rapture
Rappers and those who try to offend me
From false accusations they had heard from Wendy (Hello Erick)
I’m in the game to play
For those cats on the sideline callin me gay, huntin
Don’t be the broads cause niggas
Mad cause I’m baggin chicks that look as bad as Jigga’s (tell 'em)
And make seven figures, a rap icon
I’m the one kid in the biz to keep your eyes on
Me, Superman, I fell from the window
If I fly high, then why drive a benzo
In drive a 'lac, in drive a hummer
In drive is something brand-new this summer (tell 'em)
The operator, I got your number
Don’t act like I don’t flow like water, call the plumber (uh-huh)
Something tryna stop the E from gettin large
I feel like the Beastie Boys in Sabotage
In all five boroughs, I pissed on trees
I’m a dog (arroo), ask Rockwilder please
There’s some fake cats, they talk behind me
A few A&R's sayin they won’t sign me (uh-huh)
Cause they see my face and think I’m done
Meanwhile, I’m the black Neo, yes the one (one)
While they sign they brother or friend or they man
That’s supposed to blow, he’s a no-show
And that’s why the game is shutdown
Every major player that’s in it, been changed around (tell 'em)
But I’m still standin and got something to say
The boy is still here like LL and Dre
I sat down with Russell and Def Jam team
I sat down with Suge and Jimmy Ivine
I sat down with Sylvia, sat down with Tommy
Sat down with Clive Davis and no favors
I got booked at dark
And this might be my last huh-rah
I’ma rock now until tomorrow
Some ask about EPMD’s prognosis
But it won’t happen til P get focused
I won’t be compared to Nas or Jada
But I’mma punish the game for it’s foul behavior
And y’all got it backwards
Those ain’t real MC’s, those is actors
Cast of Fear Factor (tell 'em)
I agree with Missy
No creativity in the game no more
It’s the same old bore
A few people in the biz know what’s happenin
The fans don’t know, they think I’m platinum
Cause they hear the record gettin played 4,000 times on every station
But at the same time hate… disc jockeys
If I’m over, explain how I do it
In 2001 I shut it down with «Music» (hmmm)
If I’m whack, why in 2002, yes it’s true, I made cats react (uh-huh)
Source might not quote this here
It might not be nothin but I wrote this here
Like Eminem said, you wanna be Erick Sermon (that's the truth)
But you a generic version (let's go)
Aight y’all, enough talk
Welcome to Chilltown, New York

(traducción)

Sí, todo el día, sí, eh
Subeme, ajá... es en serio
Los auriculares me encienden
{Grabaciones indistintas)
Esto es algo que necesitas escuchar
es genial y captura
Me siento como Blondie atrapada en el éxtasis
Los raperos y los que tratan de ofenderme
De acusaciones falsas que habían escuchado de Wendy (Hola Erick)
Estoy en el juego para jugar
Para esos gatos al margen llamándome gay, cazando
No seas las chicas porque los niggas
Loco porque estoy embolsando chicas que se ven tan mal como las de Jigga (diles)
Y haz siete cifras, un ícono del rap
Soy el único chico en el negocio para mantener tus ojos en
Yo, Superman, me caí de la ventana
Si vuelo alto, entonces ¿por qué conducir un benzo?
En conducir un 'lac, en conducir un hummer
In Drive es algo completamente nuevo este verano (díselo)
El operador, tengo tu número
No hagas como que no fluyo como el agua, llama al fontanero (uh-huh)
Algo intenta evitar que la E se haga grande
Me siento como los Beastie Boys en Sabotage
En los cinco distritos, me oriné en los árboles
Soy un perro (arroo), pregúntale a Rockwilder por favor
Hay algunos gatos falsos, hablan detrás de mí.
Algunos A&R dicen que no me firmarán (uh-huh)
Porque ven mi cara y piensan que he terminado
Mientras tanto, soy el Neo negro, sí el uno (uno)
Mientras firman a su hermano o amigo o a su hombre
Se supone que eso explote, él no se presenta
Y es por eso que el juego se cierra.
Cada jugador importante que está en él, ha cambiado (dígales)
Pero todavía estoy de pie y tengo algo que decir
El chico todavía está aquí como LL y Dre
Me senté con Russell y el equipo de Def Jam
Me senté con Suge y Jimmy Ivine
Me senté con Sylvia, me senté con Tommy
Me senté con Clive Davis y sin favores
Me reservaron en la oscuridad
Y este podría ser mi último huh-rah
Soy rock ahora hasta mañana
Algunos preguntan por el pronóstico de la EPMD
Pero no sucederá hasta que P se concentre
No seré comparado con Nas o Jada
Pero voy a castigar el juego por su mal comportamiento
Y lo entendieron al revés
Esos no son MC's reales, esos son actores.
Elenco de Fear Factor (diles)
estoy de acuerdo con missy
Ya no hay creatividad en el juego
Es el mismo viejo aburrido
Algunas personas en el negocio saben lo que está pasando
Los fans no saben, creen que soy platino
Porque escuchan que el disco se reproduce 4000 veces en cada estación
Pero al mismo tiempo odio… a los disc jockeys
Si me acabo explica como lo hago
En el 2001 lo cerré con «Música» (hmmm)
Si estoy loco, por qué en 2002, sí, es verdad, hice reaccionar a los gatos (uh-huh)
Es posible que la fuente no cite esto aquí
Puede que no sea nada pero escribí esto aquí
Como dijo Eminem, quieres ser Erick Sermon (esa es la verdad)
Pero tú una versión genérica (vamos)
Bien, basta de hablar
Bienvenido a Chilltown, Nueva York